Kalendarium

Wrocław, Teatr Współczesny: polska prapremiera Oczyszczonych Sarah Kane w przekładzie Jacka Poniedziałka i Krzysztofa Warlikowskiego, reżyserii Warlikowskiego, scenografii Małgorzaty Szczęśniak, z muzyką Pawła Mykietyna we Wrocławskim Teatrze Współczesnym, który był współproducentem spektaklu wraz z Teatrem Rozmaitości w Warszawie. Mariusz Bonaszewski – Tinker, Stanisława Celińska – Kobieta z peep-show, Małgorzata Hajewska-Krzysztofik – Grace, Redbad Klynstra – Graham, Poniedziałek – Rod.

Sztuka Kane z kręgu angielskiego brutalizmu ukazuje szpital lub obóz koncentracyjny, w którym osoby zdradzające nienormatywne zachowania seksualne są torturowane, okaleczane, a wreszcie zabijane przez Tinkera. Zakochana w zmarłym bracie Grahamie Grace przeobraża się w mężczyznę. Rod zawierający związek homoseksualny z Carlem musi oddać za niego życie. Warlikowski zarówno obrazy seksu, jak i przemocy ukazał w sposób metaforyczny. Wprowadził postać alter ego Kane, która w prologu wygłaszała miłosny monolog z jej innej sztuki Łaknąć oraz śpiewała w trakcie spektaklu piosenki Mykietyna z angielskimi tekstami zaczerpniętymi z ostatniego utworu Psychosis 4.48. Warlikowski ukazał tancerkę z peep-show, której Tinker wyznaje miłość jako dojrzałą kobietę. Dekoracja Szczęśniak łączyła elementy sali gimnastycznej z kozłem, workami treningowymi czy matą i łaźni z szeregiem pryszniców w tle.

Spektakl powstał w koprodukcji Wrocławskiego Teatru Współczesnego, Teatru Polskiego w Poznaniu (premiera 9 stycznia 2002), Teatru Rozmaitości w Warszawie (18 stycznia 2002), Hebbel-Theater w Berlinie i Theorem – Europejskiej Komisji Kultury.