"Rewizor" Gogola na scenie Ateneum
W teatrze Ateneum można zobaczyć komedię Mikołaja Gogola, pt. "Rewizor". Do prowincjonalnego, zapyziałego miasteczka ma przybyć incognito tytułowy rewizor. Przypadkiem za tego wysokiego urzędnika wzięty zostaje ktoś zupełnie inny - w rzeczywistości nic nie znaczący. Cała urzędnicza śmietanka miasteczka robi co może, by pozyskać jego względy. Sytuacja ta odsłania prawdę o legalnych i nielegalnych metodach działania władz i wszystkich niemal notabli.
"Rewizor" zaistniał na scenie Ateneum dzięki tłumaczeniu i adaptacji Aleksandra Argentynowicza. Spektakl jest klasyczną rosyjską komedią we współczesnej inscenizacji Krzysztofa Zaleskiego, który akcję przenosi do naszej rzeczywistości. Służy temu zarówno uwspółcześniony przekład jak i scenografia oraz bliskie codziennym dzisiejszym ubiorom kostiumy Zofii de Ines.
Doskonale wszystkim znany tekst, przez wulgaryzmy i słowa słyszane bardziej przy budce z piwem niż w teatrze, brzmi aż przesadnie współcześnie. Liczne zabiegi adaptacyjne służą oderwaniu tekstu od realiów dziewiętnastowiecznej rosyjskiej prowincji. Pomijane lub przemilczane są słowa mogące wskazywać dokładny czas i miejsce akcji (np. car, rubel, Petersburg). Znane są sumy, jakie inkasuje Chlestakow, lecz nieznany jest ani rodzaj waluty ani to, na jakim to stołecznym dworze młodzieniec bawi.
Po premierze największy sprzeciw krytyków budził "brak szacunku" dla oryginalnego tekstu, dziedzictwa pozostawionego przez klasyków. Spektakl rodził obawę, że śmiech z nas samych przerodzi się w szydercze rżenie widzów zadowolonych z faktu, że jest na scenie ktoś głupszy od nich.
"Rewizor" w Ateneum mimo kilku chybionych pomysłów gwarantuje jednak całkiem dobrą zabawę. Obsada: Ewa Wiśniewska, Anna Wróblówna (gościnnie), Sylwia Zmitrowicz, Tadeusz Borowski, Bohdan Ejmont, Marian Glinka, Krzysztof Gosztyla, Jerzy Kamas, Jan Kociniak, Marian Kociniak, Henryk Łapiński, Arkadiusz Nader, Adam Woronowicz (gościnnie).
