"Bagatela" zaprasza na barokową komedię
W "BAGATELI" z nowym rokiem - nowa premiera: ".Nieśmiały na dworze" Tirso de Moliny. Dyrektor, a zarazem reżyser "Nieśmiałego" Tadeusz Kwinta opowiadając nam o tym spektaklu zaczął od pochwały tłumacza:
- Pan Leszek Biały (autor przekładu "Zwodziciela z Sewilli" granego przed paru laty na tej scenie) tłumaczy nie tylko literki; przede wszystkim umie doskonale przenosić XVII-wieczny humor na bliższą nam konwencje. To tekst szlachetnie brzmiący, a jednocześnie bynajmniej nie pachnący starzyzną.
- Czy "Nieśmiały" to kolejna frywolna propozycja "Bagateli"?
- Dlaczego frywolna? Ta wdzięczna, barokowa komedia dotyczy oczywiście spraw sercowych, ale traktowane są one w sposób delikatny. To piękna bajka dla dorosłych:
- W XVII-wiecznej oprawie scenograficznej?
- Tak, technika barokowego teatru to dla reżysera zawsze fascynująca przygoda. Mam nadzieję, że publiczności spodoba się rezultat naszej pracy. "Nieśmiały" to 2,5 godziny zupełnego oderwania się od wszelkich problemów, haust świeżego powietrza...
