"Dybuk" w Nowym Jorku
W środę wieczorem w Brooklyn Academy of Music miała się odbyć amerykańska premiera "Dybuka", głośnego spektaklu TR z Warszawy (dawny Teatr Rozmaitości) w reżyserii Krzysztofa Warlikowskiego. To pierwszy od ponad 30 lat występ polskiego teatru na prestiżowej nowojorskiej scenie, a zarazem początek tournee TR po Wschodnim Wybrzeżu.
"Dybuk" to współczesna adaptacja opowiadania Szymona An-skiego z lat 20., opartego na chasydzkiej przypowieści o duc:hu tragicznie zmarłego mężczyzny, który wstępuje w jego ukochaną. W interpretacji Warlikowskiego opowieść ta ma dwa wymiary - miłosny i mistyczny oraz historyczny - nawiązujący do bolesnych stosunków polsko-żydowskich. Reżyser wykorzystuje w epilogu literacki reportaż Hanny Krall o urodzonym w USA synu polskiego Żyda, w którym odzywa się głos przyrodniego braciszka zamordowanego podczas holocaustu. "W tensposób do tej paraboli włączeni zostają Polacy i inne narody Europy - powiedział jeden z najgłośniejszych polskich reżyserów w wywiadzie dla "Nowego Dziennika", opublikowanym w ostatni weekend. - Skoro mamy tak bolesną historię, to powinniśmy z niej wyciągnąć jak najwięcej nauk".
Polska premiera "Dybuka" (powstałego we współpracy z Teatrem Współczesnym we Wrocławiu) odbyła się w 2003 roku. W 150-minutowym spektaklu, granym bez przerw, po polsku (z angielskimi napisami) występują min.: Magdalena Cielecka, Stanisława Celińska, Renate Jett, Andrzej Chyra, Marek Kalita, Zygmunt Malanowicz i Jacek Poniedziałek.
TR występuje w ramach "The Next Wave", jednego z najbardziej prestiżowych festiwali nowatorskich sztuk przedstawieniowych w Stanach Zjednoczonych. To pierwsza prezentacja na liczącej się nowojorskiej scenie od czasu głośnych spektakli Cricot 2 Tadeusza Kantora i Teatru Laboratorium Jerzego Grotowskiego na początku lat 70. Cztery spektakle "Dybuka" to także początek tournee TR po Wschodnim Wybrzeżu. Z Nowego Jorku teatr pojedzie do Pittsburgha, gdzie w dniach 21-24 października zaprezentuje "Magnetyzm serc" Aleksandra Fredry w reżyserii Grzegorza Jarzyny, na festiwalu sztuki Festival of Firsts. Zespól wróci ponownie do Nowego Jorku w listopadzie, aby pokazać w St. Ann's Warehouse (10-21 listopada) sztukę "Zaryzykuj wszystko" George'a Walkera, także w reżyserii Jarzyny.
Na "Dybuka" ("The Dybbuk") wybrać się można od środy do soboty na 7:30 wieczorem do Harvey Theater przy BAM (651 Fulton Street, najlepszy dojazd - metro G do Fulton Street). Bilety w cenie 20-45 dol. dostępne przez internet (www.bam.org), telefon 718-636-4100 oraz w kasie przed spektaklem. W czwartek o 6 wieczorem spotkanie z reżyserem (wstęp 8 doli.).
