Trędowata w Ameryce
Już jutro Henryk Michalski przedstawi nam na naszych scenach teatr im. Jaracza z Łodzi, z inscenizacją sławnej powieści Heleny Mniszek - "Trędowata".
Już w listopadzie przyjeżdża do Ameryki, sprowadzony przez popularnego impresario, Henryka Michalskiego, teatr im. Jaracza z Łodzi, z inscenizacją sławnej powieści.
Po wypadkach grudniowych powieść, dotychczas zabroniona w Polsce, została wydana, a następnie kilka teatrów jednocześnie wystawiło jej inscenizację. "Trędowata" bije w Polsce wszelkie rekordy powodzenia, zarówno jako powieść, jak również na scenach teatru.
Żadna powieść polska, poza oczywiście "Trylogią" Sienkiewicza - nie miała takiego powodzenia w Polsce i nie była z taką pasją czytana przez masy polskie, nawet przez tych, co mało lub nic nie czytają, jak romans Mniszkówny "Trędowata". Można powiedzieć o tej powieści, że "zeszła pod strzechy polskie", "pod strzechy", o których marzył Mickiewicz.
"Trędowata" musuje i błyszczy w Polsce dalej. Powieść ta była i jest - niezmiennie - ośmieszana przez wszystkich prawie krytyków i tak zwanych inteligentów z wyjątkiem kilku bardziej wyrafinowanych i dociekliwych artystów. Pisano na temat "Trędowatej" paszkwile, parodie, satyry, błazeństwa. Wytaczano wielkie działa przeciwko "wyższym sferom towarzyskim", opisywanym przez Mniszkównę w sposób, który okazał się dla szerokich mas "irresistible".
Sukces tej powieści trwa niezmiennie, po wielu latach i dziś. Po wojnie "Trędowata" była zakazana i nie drukowana w Polsce. Egzemplarze powieści krążyły jednak w odpisach powielanych. Płacono za nie fantastyczne sumy, dochodzące nieraz do 2000 złotych. Ostatecznie przed jakimś to rokiem "odpuszczono grzechy" "Trędowatej" i wybuchła nowa nawałnica powodzenia. Dwa pisma warszawskie zaczęły jednocześnie drukować tę powieść w odcinkach. Za nimi poszły pisma prowincjonalne.
Teatry zaczęły wystawiać przeróbki z powieści i W Teatrze Łódzkim przeróbka z " Trędowatej" szła w bieżącym roku przy kompletach przez kilkadziesiąt wieczorów z rzędu. Rekord, jak na stosunki łódzkie. I nie tylko łódzkie. Dziś będziemy świadkami my sami, tego popularnego przedstawienia. Do zobaczenia na "Trędowatej".
