Gdańsk. "Blaszany bębenek" dla cudzoziemców
10, 12 i 13 listopada możesz zaprosić do teatru swoich znajomych z zagranicy! Teatr Wybrzeże przygotował specjalne przedstawienia "Blaszanego bębenka" [na zdjęciu] według powieści Güntera Grassa z napisami angielskimi i niemieckimi, wyświetlanymi nad sceną
- Było dla nas oczywiste, że prędzej czy później nasz teatr będzie musiał otworzyć się na obcokrajowców - tłumaczy Sławek Czarnecki, szef działu promocji Wybrzeża. - Bezpośrednim impulsem dla przygotowania obcojęzycznych wersji dialogów było multikulturowe przesłanie "Blaszanego bębenka". Spektakl ten graliśmy z napisami niemieckimi i angielskimi wyświetlanymi nad sceną w wakacje, w trakcie festiwalu Wybrzeże Sztuki. Odwiedzało nas wtedy sporo turystów. Jednak naszą ofertę chcemy skierować nie tylko do turystów, ale również do obcokrajowców mieszkających w Trójmieście. Dlatego nasz pomysł testujemy teraz, w trakcie sezonu. Jeżeli się sprawdzi, to przygotujemy angielskie wersje językowe innych naszych przedstawień.
"Blaszany bębenek" jest jednym z trójmiejskich teatralnych hitów ostatnich miesięcy; jest pierwszą zrealizowaną na zawodowej scenie adaptacją głośnej powieści Guntera Grassa. Spektakl wyreżyserował pracujący dotąd wyłącznie w Niemczech Adam Nalepa, jego premiera odbyła się w zeszłym roku w ramach gdańskich obchodów 80. urodzin noblisty. Widowisko otrzymało honorowe wyróżnienie dla najlepszego pomorskiego spektaklu zeszłego roku, przyznane w ramach nagród teatralnych marszałka województwa; Adam Nalepa za reżyserię "Bębenka" zdobył nagrodę teatralną miasta Gdańska.
Teatr Wybrzeże, Gdańsk, Targ Węglowy. Pokazy "Blaszanego bębenka" z napisami angielskimi i niemieckimi: 10, 12 i 13 listopada, godz. 19, 11 listopada godz. 18. Bilety 20 i 30 zł.
