Warszawa. Premiera Bovella w Powszechnym
W piątek na deskach małej sceny Teatru Powszechnego premiera "Językami mówić będą" wielokrotnie nagradzanej sztuki australijskiego dramatopisarza Andrew Bovella.
W tym dramacie małżeńskie kryzysy i zdrady przeplatają się z kryminalną historią, stając się okazją do refleksji na temat współczesnych związków. Bohaterowie sztuki w poszukiwaniu nowych wrażeń wikłają się w mniej lub bardziej przypadkowe romanse. Bo, jak tłumaczy grająca w spektaklu Katarzyna Herman, dziś łatwo jest zrezygnować z miłości, odwrócić się na pięcie i wyjść.
W spektaklu oglądamy trzy pary: po pięćdziesiątce, po trzydziestce i po dwudziestce, wszyscy zmagają się z tym samym problemem.
- Wszystkie te skoki w bok, w czyjeś ramiona, są po to, aby poczuć coś z życia. Robimy to, aby wyrwać się z nudy, którą przynosi codzienność. Kryzys emocjonalny dotyka wszystkich. To znak czasów, a nie kwestia wieku - uważa reżyserka Małgorzata Bogajewska.
Wyglądałoby to na psychologiczną sztukę rodzajową, gdyby nie forma, w jaką Bovell ubrał banalne w gruncie rzeczy zdarzenia. Spektakl dzieje się symultanicznie, co znaczy, że aktorzy, będąc w różnych miejscach, grają swoje sceny jednocześnie. Wypowiadają przy tym podobne zdania. - Idąc z przypadkowo spotkaną osobą do pokoju hotelowego, wszyscy mówimy te same banały, a potem w ten sam sposób przyznajemy się do zdrady - zauważa Bogajewska.
Na początku poznajemy dwa małżeństwa przeżywające kryzys i stojące na skraju zdrady, bądź będące już po jej dokonaniu. Dalej ich historie rozpadają się jak mozaika.
Obok zdarzeń realnych pojawiają się sny, zapętlenia czasu, swoisty chaos , niemal jak u Davida Lyncha. Filmowe porównanie nie jest tu zresztą bezpodstawne. - Bovell operuje filmowym skrótem, dzięki czemu realistyczna historia nabiera skrótowości i metafory - tłumaczy Małgorzata Bogajewska.
Całość jest więc dla widza intelektualną zagadką. Tyle wyniesie ze spektaklu, ile poskłada sobie z obejrzanych fragmentów. Ale, jak podkreśla Katarzyna Herman, temat sztuki jest tak dotkliwy, że dla każdego powinien być bliski.
Andrew Bovell "Językami mówić będą" reż. Małgorzata Bogajewska 703. Teatr Powszechny (ul. Zamoyskiego 20) godz. 19. Bilety: 35 zł www.powszechny.art.pl
Andrew Bovell
Urodził się w 1962 roku w Perth w Australii. Jest autorem wielu nagradzanych i granych na całym świecie dramatów. W Polsce znane są tylko dwa jego utwory: "Nie do pary" i "Językami mówić będą". Przekładów obu sztuk podjął się aktor Jacek Poniedziałek. Żadna do tej pory nie była jeszcze prezentowana warszawskiej publiczności. Kinomani mogą kojarzyć Bovella jako scenarzystę takich filmów jak "Head On" (1998) i "Roztańczony buntownik" ("Strictly Ball-room",1992).
