Poznań. Opowiadania Singera w wersji audio
Oficyna Media Rodzina wydała "Opowiadania dla dzieci" Isaaka Bashevisa Singera w postaci audiobooka.
W sobotę, 15 grudnia, w Teatrze Narodowym w Warszawie miała miejsce premiera "Opowiadań dla dzieci" według Isaaka Bashevisa Singera. Reżyser Piotr Cieplak w czasie prób przywoływał słowa laureata literackiej Nagrody Nobla, który podkreślał ogromne znaczenie książek dla dzieci - "ostatniej skarbnicy ciekawej fabuły, logiki, wiary w rodzinę, w Boga, w prawdziwy humanizm" - wobec upadku literatury pięknej dla dorosłych. Przedstawienie skierowane jest jednak nie tylko do dzieci, ale i do ich rodziców.
"Opowiadania dla dzieci" I.B. Singera w tłumaczeniu Andrzeja Polkowskiego (który przełożył także "Harry'ego Pottera" oraz "Opowieści z Narnii" C.S. Lewisa) wydała oficyna Media Rodzina w październiku 2005 roku. Do tamtej pory nie wszystkim wiadomo było, że noblista pisał także dla najmłodszych czytelników. Singer stworzył barwne historie pełne czaru, szacunku dla przyrody i respektu dla Boga. Wśród trzydziestu sześciu opowiadań znalazły się m.in. "Koza Złotka", "Mazełe i Szlimazełe" oraz "Mędrcy z Chełma i głupi karp".
W naturze opowiadań jako gatunku leży przekaz ustny, zatem wydanie ich w wersji audio było naturalną konsekwencją "papierowej" edycji. Znakomita interpretacja Jerzego Stuhra, którego głos słyszymy w dwóch zbiorach "Opowiadań dla dzieci" na płytach CD, podbiła serca zarówno młodszych, jak i starszych słuchaczy i w znaczący sposób przyczyniła się do wzrostu popularności audiobooków (fragmentu w interpretacji Jerzego Stuhra można posłuchać na stronie wydawcy: www.mediarodzina.com.pl/nowa/fragmenty/singer_medrcy_z_chelma.mp3
Oficyna Media Rodzina, najbardziej znana jako wydawca "Harry'ego Pottera", specjalizuje się także w opracowaniach najwybitniejszych, klasycznych już dzieł literatury dla dzieci. Efektem jej działań jest m.in. wydanie "Baśni" Andersena w tłumaczeniu Bogusławy Sochańskiej, "Opowieści Wigilijnej" Dickensa w przekładzie Andrzeja Polkowskiego czy właśnie "Opowiadań dla dzieci" Singera. Ostatnio do tej kolekcji dołączył pięknie wydany tom "Śpiewająca lipka. Baśnie Słowian Zachodnich".
