Artykuły

"Listy miłosne" Mariany Alcoforado w nowym przekładzie Krystyny i Krzysztofa Pruskich przeczyta warszawska aktorka Karolina Gruszka. Audiobook z dwóch płytach CD już niedługo w księgarniach.

Aktorka współpracuje z łódzkim wydawnictwem "mała litera/studio". Wraz z właścicielem oficyny - Michałem Brzozowskim, tworzy i firmuje swoim nazwiskiem serię książek audio, z których dwie już są dostępne na rynku, a trzecia właśnie ma się ukazać.

Serię audiobooków prezentujących literacki smak Karoliny Gruszki rozpoczęła realizacja powieści Italo Calvino - "Rycerz Nieistniejący". Kolejne wydawnictwo to funkcjonująca od kilku tygodni na rynku prezentacja powieści pisarki rumuńskiego pochodzenia Aglaji Veteranyi - "Dlaczego dziecko gotuje się w mamałydze". W niedługim czasie ukaże się natomiast realizacja bardzo wyjątkowa. Będą to bowiem listy Mariany Alcoforado. Te siedemnastowieczne "Listy miłosne (Lettres portugases)" przypisywane portugalskiej zakonnicy Marianie Alcoforado to pełne pasji i uczucia wyznania adresowane do markiza de Chamilly, francuskiego żołnierza, który korzystając ze swobody obyczajów epoki rozkochał w sobie, uwiódł i porzucił młodą mniszkę z klasztoru w Bei.

- Współpraca z Karoliną rozpoczyna się od szukania i nazywania tropów literackich, które oboje uznajemy za interesujące - mówi Michał Brzozowski. - "Rycerza nieistniejącego" polubiliśmy niezależnie od siebie, Aglaję Veteranyi zaproponowała Karolina, a listy Alcoforado ja.

- Praca nad książkami w wydaniu dźwiękowym, to dla aktora wielka szansa spotkania się z postaciami, których nigdy nie zagra w kinie, czy teatrze dodaje Karolina Gruszka. - Nie mogę się doczekać wydania "Listów miłosnych" Mariany Alcoforado. Listy pisane przez mniszkę, która kiedyś przeżyła wielką miłość, to ogromny ładunek emocjonalny. Niezwykła pozostaje ich uniwersalność. Znam i wyobrażam sobie współczesne kobiety, które działają i czują tak samo - mówi aktorka.