Wymierzyć miarką aferę
"Miarka za miarkę" w reż. Anny Augustynowicz w Teatrze Powszechnym w Warszawie. Pisze Łukasz Drewniak w Przekroju.
"Kartoteka" Zadary i "Miarka za miarkę" Augustynowicz zostały zrealizowane w poprzek mód inscenizacyjnych.
Oba spektakle wytrącają publiczność z komfortu oglądania teatru, w którym reguły gry są jasne i niezmienne. Są ryzykownym eksperymentem z tekstem, aktorstwem, relacjami scena-widownia. Ale jednocześnie nie definiują niczego na nowo, raczej testują żywotność nieco zapomnianych konwencji. "Można i tak czytać starych i nowych klasyków" - zdają się mówić niezależnie od siebie Augustynowicz i Zadara. Warto łamać szablony. Byle z głową i nie za często (...)
Anna Augustynowicz patrzy na sztukę Szekspira jak na stenogram uniwersyteckiego konwersatorium o moralności władzy. Jej "Miarka za miarkę" to dramat retoryczny w dobrym tego słowa znaczeniu. Tak się grało Szekspira pod koniec lat 50. - wedle analiz Jana Kotta czytającego te teksty przez pryzmat Wielkiego Mechanizmu Władzy. Augustynowicz głównie jednak słucha, jak dramaturg prowadzi swoje rozumowanie, demaskuje zakłamanie i uczy swoich bohaterów logiki. W miejsce poezji wdziera się filozofia, sofistyka i spekulacja. Aktorzy ignorują nieprawdopodobieństwa fabuły i na serio spierają się o zło, grzech, dobro, zło, cnotę. Posadzeni w zwykłych ubraniach między widzami nie potrzebują kostiumów, sceny ani dekoracji. Gadają tu i teraz, mając w głowie dzisiejsze przykłady na poparcie tez Szekspira. Może dlatego parę razy aktualność włazi nam na kolana i z afery szekspirowskiego Angela, cynicznego świętoszka, robi się seksafera Samoobrony.
To inny Szekspir niż zazwyczaj, bliższy zabawom typu Role Playing Games. Zapamiętajmy, co zrobili z bohaterami "Miarki za miarkę" Krzysztof Stroiński, Dominika Ostałowska, Adam Woronowicz, Anna Moskal, Rafał Królikowski, Mariusz Benoit. Niemal nie grając, opowiedzieli Szekspirem swoje racje, walczyli nie na emocje, ale na argumenty.
Na zdjęciu: scena z prób "Miarki za miarkę" w Teatrze Powszechnym w Warszawie.
