Nowy Jork. Braun przygotowuje "Kartotekę rozrzuconą"
Amerykańska oraz angielskojęzyczna prapremiera "Kartoteki rozrzuconej" Tadeusza Różewicza odbędzie się 25 października w Black Box Theatre na Uniwersytecie Stanu Nowy Jork w Buffalo, w opracowaniu tekstu i reżyserii Kazimierza Brauna [na zdjęciu], który również zaprojektował układ przestrzenny. Scenografię projektuje Jennifer Tillapaugh. W roli głównej, Bohatera, występuje Matt Gellin.
Poezja i dramaturgia Tadeusza Różewicza są dobrze znane i wysoko cenione w Stanach Zjednoczonych dzięki licznym przekładom na język angielski opublikowanym w USA, Kanadzie i Wielkiej Brytanii oraz realizacjom teatralnym w teatrach awangardowych i na uniwersytetach. Kazimierz Braun wielokrotnie przygotowywał sztuki Różewicza w Polsce i Europie, m.in. Akt przerywany" (Lublin 1970), "Kartoteka" (Lublin 1972, Sofia, Bułgaria 1978) i "Stara kobieta wysiaduje" (TVP 1976, Dublin, Irlandia 1983).
Braun stal się też jego popularyzatorem w Stanach Zjednoczonych, gdzie wyreżyserował "Białe małżeństwo" (Port Jefferson, Nowy Jork 1975), "Kartotekę" (Storrs, Connecticut 1980 i Notre Dame, Indiana 1982), "Odejście głodomora" (Princeton 1986 i Buffalo 1987) i "Przyrost naturalny" (Chicago 1989). Różewicz i Braun opublikowali wspólnie książkę "Języki teatru".
Prapremierę amerykańską "Kartoteki rozrzuconej" poprzedzi sesja na temat dramaturgii Różewicza zorganizowana w Buffalo przez Polską Fundację Kulturalną oraz Polski Klub Artystyczny. Po premierze zaplanowane jest spotkanie z reżyserem i obsadą.
