Łódź. Spotkanie z Danielem Wyszogrodzkim
16 marca Teatr Muzyczny gościć będzie Daniela Wyszogrodzkiego, tłumacza, dziennikarza muzycznego i pedagoga, autora książek o muzyce.
DANIEL WYSZOGRODZKI
Tłumacz teatralny, także dziennikarz muzyczny. Autor popularnej książki biograficznej Satysfakcja - The Rolling Stones. Redaktor wielu edycji płytowych, z których seria Świecie nasz - Dzieła wszystkie Marka Grechuty (15 CD) otrzymała Fryderyka 2001.
W latach dziewięćdziesiątych XX wieku był korespondentem prasowym i radiowym w Nowym Jorku, a następnie krajowym korespondentem prasy polonijnej w Stanach Zjednoczonych. W latach 2003-2013 związany z magazynem "Zwierciadło", gdzie prowadził autorski dział recenzji płytowych i przeprowadzał wywiady ze światowymi gwiazdami muzyki. Współpracował z krajowymi czasopismami kulturalnymi, m.in. "Machiną" (oryginalną), "Jazz Forum" (nadal stała współpraca) i "Muzą" (redaktor naczelny w latach 2002-2004). Obecnie recenzuje płyty na łamach "Co Jest Grane", dodatku "Gazety Wyborczej". Autor poetyckiego przekładu Księgi tęsknoty Leonarda Cohena (Rebis, 2006).
Przez wiele lat związany z Teatrem Muzycznym Roma w Warszawie, gdzie w jego przekładzie wystawiono m.in. Koty (2004), Taniec wampirów (2005), Upiora w operze (2008), Deszczową piosenkę (2012) i Mamma Mia! (2015). Dla Teatru Rozrywki w Chorzowie przełożył libretta musicali Oliver! i Producenci (oba w 2009 roku) oraz Sweeney Todd (2012) i Niedziela w parku z Georgem (2014). Teatr Wielki w Poznaniu wystawił w jego przekładzie słynną operę dziecięcą Brundibar (polska premiera, 2009), a Opera i Filharmonia Podlaska - musical Doktor Żywago (2017). Autor sztuki Boogie Street według twórczości Leonarda Cohena (Teatr Stary w Lublinie, 2016).
Od roku akademickiego 2015/2016 wykładowca Akademii Teatralnej w Warszawie, gdzie prowadzi zajęcia z zakresu historii muzyki popularnej i historii musicalu. Niedawno ukazały się Księgi miłosierdzia (Rebis, 2017) i Płomień. Wiersze, piosenki, fragmenty notatników Leonarda Cohena (Rebis, 2018) w jego przekładzie oraz monografia Ale musicale! - złote stulecie (Marginesy, 2018).
***
16.03.19 SOBOTA Godz. 16.00, wstęp wolny (Sala Kameralna)
Godz. 18.30 Spotkanie autorskie: Daniel Wyszogrodzki
