Artykuły

Podlaskie. Milion na kulturę. Pieniądze na działania małe i duże

Ponad milion złotych przyznał Zarząd Województwa Podlaskiego na realizację działań kulturalnych w roku 2019 przez stowarzyszenia, fundacje i parafie.

Wsparcie pomoże przy organizacji rozmaitych festiwali, wystaw, koncertów, widowisk, warsztatów, publikacji i innych działań w sferze kultury, sztuki, dziedzictwa narodowego. Również na rzecz mniejszości.

To działania najrozmaitsze - od małych inicjatyw organizowanych w niedużych miejscowościach, po duże imprezy międzynarodowe, ściągające gości z zagranicy. Stąd też i duży rozrzut w kwotach dotacji: od 3-5 tysięcy złotych po 35-40 tys. zł. Większość dotacji to te mniejsze, bardzo drobne. Czasem można by się zastanawiać, czy rzeczywiście takie rozdrabnianie wsparcia finansowego ma sens. I czy kwota 3 tys. zł na warsztaty z młodzieżą, czy też na przegląd dziecięcych i młodzieżowych teatrów rzeczywiście realnie wspomoże organizację takich imprez.

Ale być może z perspektywy tzw. "małych" organizatorów sens jest - jeśli dotacja tylko pozwoli na zakup czegokolwiek: przyborów do zajęć, scenografii czy nagród dla małych artystów.

Rozziew

Największą dotację dostają zwykle imprezy realizowane z rozmachem (jak Piknik Militarny "Misja na Wschód", ściągający rekonstruktorów i sprzęt - 40 tys. zł), ale i większe festiwale, zapraszające rozbudowane zespoły artystów z zagranicy - czyli m.in. dwa białostockie festiwale muzyki cerkiewnej organizowane w Białymstoku i Hajnówce w różnym terminie.

I tak Festiwal Muzyki Cerkiewnej organizowany w Białymstoku otrzyma 30 tys. zł, zaś Hajnowskie Dni Muzyki Cerkiewnej - 25 tys. zł. W obu przypadkach największe koszty generuje zaproszenie do Białegostoku wieloosobowych chórów z różnych stron świata, stąd wysokość kwot wydaje się oczywista. Ale też w przypadku festiwali rozziew finansowy bywa różny i czasem niezrozumiały. Taka samą dotację jak hajnowski festiwal muzyki cerkiewnej (25 tys. zł) otrzyma też festiwal promujący twórczość Bułata Okudżawy, choć na scenie zwykle występują soliści, ewentualnie kameralne zespoły. Z kolei festiwal "Z wiejskiego podwórza" - zapraszający folkowe zespoły z różnych stron świata do małej Czeremchy - dostaje 16 tys. zł, a Objazdowy Festiwal Teatralny "Wertep" przywożący teatr i grupy teatralne do małych miejscowości na bezpłatne widowiska od rana do wieczora przez kilka weekendów - 14 tys. zł.

Konkret na teatr

Zauważyć warto, że w tym roku Zarząd wspiera dużo inicjatyw związanych z 200. rocznicą urodzin Stanisława Moniuszki i dzięki jego sporemu wsparciu XV Moniuszkowski Festiwal "Cztery Pory Roku" odbędzie się nie tylko w Białymstoku, ale też dotrze do wielu miejscowości w regionie (23 tys. zł).

Wsparcie dostaną organizatorzy imprez literackich - (na Festiwal Literacki Zebrane przyznano 12 tys. zł, na festiwal w ramach Targów Książki - 15 tys. zł) oraz teatralnych. Tu akurat argument o dotacyjnym rozdrabnianiu się odpada i dobrze. Konkretna kwota pozwala twórcom na konkretne działania. W tym przypadku Zarząd zdecydował się przyznać taką kwotę (29 tys. zł) na produkcję i realizację międzynarodowego projektu teatralnego, organizowanego przez Fundację Działań Kreatywnych Coincidentia. Znanej nie tylko z ciekawych spektakli, ale też z teatralnej enklawy w lesie (siedlisko Solniki 44) i międzynarodowego festiwalu w jej przestrzeniach choćby w ostatnie lato: LasFest.

***

W tym roku do Urzędu Marszałkowskiego złożono w sumie 252 oferty (z czego 41 nie spełniło wymogów formalnoprawnych). Dotacje dostała blisko połowa ze złożonych projektów - Zarząd po zapoznaniu się z protokołem komisji konkursowej zdecydował o dofinansowaniu 127 zadań publicznych na łączną kwotę 1 052 000 zł.

Kto dostał dotację

Dziedzictwo, kultura, tożsamość

*Podzielmy się historią znad Supraśli i Sokołdy - "Ach Co To Był Za Ślub" w ramach XXIV Spotkań z Naturą i Sztuką UROCZYSKO - Stowarzyszenie "Uroczysko"- 5 000

* Koncert i wystawa "Pieśni z naszych stron" 2019 - Towarzystwo Muzyczne "Słopiewnie" - 4 000

* Jarmark Folklorystyczny - Zielna - Stowarzyszenie Litwinów w Polsce - 5 000

* Podlaska Księga Kobiet - 100-lecie Kobiet - 5 000

* Z Moniuszko przez Podlasie - Instytut Działalności Publicznej - 16 000

* XVIII Międzynarodowe Spotkania Wiosennego Kolędowania z Konopielką - Knyszyńskie Towarzystwo Regionalne im. Zygmunta Augusta - 9 000

* Festiwal Muzyki Ludowej "Dawne Pieśni-Młode Głosy" - Waniewo 2019 - Towarzystwo Muzyczne "Słopiewnie" - 5 000

* Oj Wiosna, Ty Wiosna - XIV Festiwal Muzyki Tradycyjnej i Tradycją Inspirowanej- Stowarzyszenie Krusznia - 12 000

* Wielokulturowość Podlasia w tańcu - widowisko plenerowe prezentujące taneczne dziedzictwo kulturowe północno-wschodniej Polski - Stowarzyszenie Akademia plus 50 - 7 000

* PROLOG - V Dni Kultury i Piśmiennictwa Słowiańskiego - Stowarzyszenie "Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach" - 9 000

* XXII Rajd Śladami Powstańców Styczniowych - Związek Harcerstwa Polskiego, Chorągiew Białostocka - 6 000

* "Domowe dziejopisanie" - historia opowiedziana mieszkańców wsi Krasnogruda, Żegary i Dusznica - Fundacja Pogranicze - 7 000

* "Mała Akademia 300-lecia Suwałk. Dzisiaj opowiemy Wam o..." - Augustowsko-Suwalskie Towarzystwo Naukowe - 4 500

* Białoruskie Zeszyty Historyczne nr 51 i nr 52 - Białoruskie Towarzystwo Historyczne - 3 000

* Wydanie trzech numerów pisma "Goniec Kresowy". Towarzystwo Przyjaciół Grodna i Wilna Oddział w Białymstoku - 3 500

* Dokument "Koncert życia" - Stowarzyszenie na rzecz dzieci i młodzieży uczących się języka białoruskiego "AB-BA" - 10 000

* 1790 lat Królowej Wąsosza - Stowarzyszenie "światło" - 4 000

* "Nad Narwią i Biebrzą" - wydanie i promocja bogato ilustrowanej książki, opowiadającej w sposób poetycki o przyrodzie Podlasia - Archidiecezja Białostocka - 16 000

* Kompleksowa Ekspedycja Jaćwieska - Twórcze kontynuacje - Augustowsko-Suwalskie Towarzystwo Naukowe - 4 000

* IX Podlaski Piknik Militarny "Misja na Wschód" - Stowarzyszenie Inicjatyw Społecznych "Czemu By Nie" - 40 000

* Stare, nowe, piękne! - Fundacja Dom - 8 000

* Wigierski Festiwal Moniuszkowski "Moniuszko i jego Polska" - Fundacja Wigry Pro- 10 000

* Niepodległość w poglądach, działalności i pamięci polskich elit kraju i regionu - publikacja pokonferencyjna Fundacja "Sztuk i Dialogu"- 3 000

* Historia małej wsi - 470 lecie Sokola - Towarzystwo Przyjaciół Sokola - 4 000

* Dziedzictwo podlaskiej muzyki nowoczesnej, część 1: reedycja nagrań zespołu Dubiny - "1000 Hz" - 6 000

* Międzynarodowa konferencja naukowa "Interdyscyplinarny wymiar dziedzictwa rodzin i rodów - wczoraj, dziś i jutro" - Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów - 3 000

* XII Dni Kultury Katolickiej - Akcja Katolicka Archidiecezji Białostockiej - 6 000

* Kupalle! - Białoruskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne, Zarząd Główny - 5 000

Krasnogruda, Międzynarodowe Centrum Dialogu. Timothy Snyder

Krasnogruda, Międzynarodowe Centrum Dialogu. Timothy Snyder Fot. Grzegorz Dąbrowski

Edukacja kulturalna dzieci i młodzieży

* Czwarty przegląd filmów na temat Autyzmu pod tytułem: "Niebieskie Impresje Filmowe" - Krajowe Towarzystwo Autyzmu Oddział w Białymstoku - 4 000

* POM-PA 2019 - Kuźnia - Stowarzyszenie Działań Twórczych Dzieci i Młodzieży - 15 000

* XIII Ogólnopolski Konkurs Krasomówczy im. Hanki Bielickiej "Radość Spod Kapelusza" - Parafia Rzymskokatolicka pw. Krzyża Świętego w Łomży - 4 000

* XXVIII Konkurs Recytatorski im. Adama Mickiewicza "KRESY 2019" - Podlaski Oddział Stowarzyszenia "Wspólnota Polska" w Białymstoku - 9 000

* ETNOkreacje - nowe inspiracje - Fundacja na rzecz Wyrównywania Szans Edukacyjnych Dzieci oraz Integracji Społecznej Futurum - 5 000

* "Nikt nie może być dla nas kolejnym numerem" - warsztaty teatralne i spektakl na podstawie książki "Matka Maria (1891-1945) "Fundacja "Oikonomos" - 10 000

* "I Ja tworzę kulturę" - Stowarzyszenie "Sięgaj Po Więcej" - 2 000

* Przegląd-Konkurs Dziecięcych i Młodzieżowych Teatrów "Šimtakojis 2019" - Stowarzyszenie Litwinów w Polsce - 3 000

* Wychowanie Przez Sztukę - edycja wojewódzka 2019 - Fundacja Wychowanie Przez Sztukę - 10 000

* Nie jestem głuchy na Moniuszkę - Stowarzyszenie Pomocy Niesłyszącym "MIG-iem" - 8 000

* Edukacja teatralna dzieci i młodzieży - Fundacja Teatr Czrevo - 4 000

* Wspomnienia przybyły z nami - Parafia Prawosławna pw. św. Mikołaja Cudotwórcy w Topilcu - 8 000

* Rok wokół dworu - Fundacja Pogranicze" - 5 000

* "XIX Międzynarodowe Warsztaty i Festiwal Piosenki i Tańca Muszelki Wigier" - Fundacja na rzecz Rozwoju Społecznego - 14 000

* Etno-powroty - Fundacja Edm - 4 000

* Krajobraz kulturowy Puszczy Knyszyńskiej dla dzieci i młodzieży - Stowarzyszenie Przyjaciół Puszczy Knyszyńskiej "Wielki Las" - 5 000

* "Młodzi inicjatorzy bliskiej kultury" IV edycja - Stowarzyszenie Przyjaciół Gminy Szudziałowo - 3 000

* Lato z tradycją - XVI Warsztaty etnograficzno-muzyczne w Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach - Stowarzyszenie "Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach" - 4 000

* Warsztaty kultury ukraińskiej dla dzieci i młodzieży "U źródeł" - Związek Ukraińców Podlasia - 3 000

* "A właśnie, że czytam!" - Towarzystwo Nauczycieli Bibliotekarzy Szkół Polskich - 3 000

* "Baranauskas/Rosenfeld/Miłosz - Fundacja Pogranicze - 8 000

* Wczesnośredniowieczne Podlasie - tygiel wielokulturowy. Cykl pokazów rekonstrukcji wczesnego średniowiecza na ziemiach podlaskich z elementami warsztatów - Podlaskie Stowarzyszenie Rekonstrukcji Historycznych "Trzaskawica" - 10 000

* Warsztaty Wokalne Chóru Dziecięcego Parafii Prawosławnej Św. Proroka Eliasza - Parafia Prawosławna św. Proroka Eliasza w Białymstoku - 3 000

* Fonomapa - mapa dźwięków Białegostoku - Fundacja Axis Cactus - 4 000

* Warsztaty "Sustreczy Zorki" Rada Programowa Tygodnika Niwa - 4 000

* XVII Europarada Orkiestr Dętych w Centrum Europy - Suchowola 2019 - Ludowy Uczniowski Klub Sportowy "GOKSiT" Suchowola - 8 000

Wspieranie inicjatyw kulturalnych mniejszości narodowych i etnicznych zamieszkujących na terenie województwa podlaskiego

* Różnogłosie - cykl prezentacji muzycznych białoruskiej mniejszości narodowej - Towarzystwo Przyjaciół Białowieży - 6 000

* Alfabet sztuki - Stowarzyszenie Muzeum i Ośrodek Kultury Białoruskiej w Hajnówce - 6 000

* Kalendarz Białoruski 2020 - wkładka do Niwy nr 50 Rada Programowa Tygodnika Niwa - 3 000

* VI Festiwal Teatralny ODE - Fundacja Teatr Czrevo - 8 000

* XXII Polsko-Białoruskie Warsztaty Literackie "Biazmieżża" Rada Programowa Tygodnika Niwa - 3 000

* Dzień Białoruski Szczyty - Związek na rzecz Edukacji i Promocji Kultury Białoruskiej - 3 000

* Uzupełnienie oraz digitalizacja zbiorów biblioteki Białoruskiego Towarzystwa Historycznego Białoruskie Towarzystwo Historyczne - 4 000

* Organizacja konkursu "Przemiany społeczno-polityczne w Polsce i regionie podlaskim w latach osiemdziesiątych XX w. we wspomnieniach przedstawicieli mniejszości białoruskiej" - Fundacja Kamunikat.org - 6 000

* Działalność zespołu tanecznego "Padlaski wianok" (Podlaski wianek) - Stowarzyszenie na rzecz dzieci i młodzieży uczących się języka białoruskiego "AB-BA" - 7 000

* Święto Kultury Białoruskiej - Białoruskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne, Zarząd Główny - 5 000

* "I tam żywuć ludzi" - Stowarzyszenie Muzeum i Ośrodek Kultury Białoruskiej w Hajnówce - 7 000

* Spotkania z podlaskim folklorem, tradycją i poezją ukraińską - Związek Ukraińców Podlasia - 3 000

* XIII Sabantuj "My - polscy Tatarzy" - I Europejski Festiwal Kuchni Tatarskiej w Kruszynianach - Regionalne Centrum Kultury Tatarów Polskich Asman - 10 000

* XVI Międzynarodowe Podlasko-Poleskie Spotkania w Tradycji "Tam po majowuj rosi" - Stowarzyszenie "Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach" - 5 000

* Pół wieku z piosenką białoruską - Stowarzyszenie Sympatyków Chóru Pieśni i Tańca "Wasiloczki" - 4 000

* Wieczorki Białoruskie - Fundacja na rzecz Budowy Otwartego Społeczeństwa "ONI - TO MY" - 4 000

* Żemerwa - studio folkloru tradycyjnego podlaskich Białorusinów. Warsztaty etnograficzno-muzyczne, połączone z rejestracją materiału muzycznego - Stowarzyszenie "Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach" - 4 000

* Nagranie i wydanie płyty "Ukraińskie kolędy i szczedriwki Podlasia" - Związek Ukraińców Podlasia - 4 000

* Poezja Romska - publikacja - Stowarzyszenie "Dziedzictwo Kulturowe Igrył" - 4 500

* Jubileusz 10-lecia zespołu Ruczajok z Białowieży - Towarzystwo Przyjaciół Białowieży - 5 000

* Muzyka - tradycja - praktyka - Towarzystwo Przyjaciół Skansenu w Koźlikach - 4 000

* Buńczuk - Tatarska Perła Podlasia - Fundacja Tatarskie Towarzystwo Kulturalne - 6 000

* VI Przegląd litewskich chórów kościelnych w Żegarach (gm. Sejny) - Litewskie Towarzystwo św. Kazimierza w Sejnach - 3 500

Przedsięwzięcia artystyczne o zasięgu regionalnym, służące popularyzacji różnych dziedzin kultury

* Festiwal "Kultura na schodach Muzeum" - Stowarzyszenie Muzeum i Ośrodek Kultury Białoruskiej w Hajnówce - 4 000

* Sztuka i wiara. Popularyzacja 15 lat działalności kulturalnej Stowarzyszenia Orthnet - Stowarzyszenie Orthnet - 10 000

* Podlaskie ślady - konkurs fotograficzny dla podlaskich seniorów - Stowarzyszenie Szukamy Polski - 5 000

* XII Podlaska Odjazdowa Drezynownia Kolejowa PODKoffA 2018 - Stowarzyszenie Miłośników Kultury Ludowej - 8 000

* Aktywizacja seniorów - Solniki 60+ - Stowarzyszenie Promocji Artystycznej - 6 000

* Studziwody Siehieniewiczów. Trzecie spotkania kulturalne w ramach Europejskich Dni Dziedzictwa - Stowarzyszenie "Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach" - 5 000

* Badania terenowe - Fundacja Uniwersytet Terenowy - 15 000

* Teatr w ogrodzie III - 3. edycja kameralnego festiwalu sztuk - Stowarzyszenie Teatr Okno - 8 000

* "Wielkie Święto Małego Człowieka"- Przegląd Twórczości Artystycznej Dzieci i Młodzieży Niepełnosprawnej Podlasia - Stowarzyszenie na rzecz Wspierania Osób Niepełnosprawnych "Pod Skrzydłami" - 5 000

* Słuchowisko "Igraszki z diabłem" - Stowarzyszenie Zwykłe ESKAPADA - 5 000

* Muzyka bez zastrzeżeń - Stowarzyszenie Muzeum i Ośrodek Kultury Białoruskiej w Hajnówce - 3 000

* XXIII Białostockie Dni Muzyki Cerkiewnej - Prawosławna Diecezja Białostocko-Gdańska - 3 000

* Plener malarski - Jedwabne 2019 Fundacja "Czas Lokalny" - 7 000

* Srebro nie złoto V edycja Stowarzyszenie Szukamy Polski - 5 000

* Dancing międzypokoleniowy - Stowarzyszenie Pogotowie Kulturalno-Społeczne - 5 000

* XXXI Festiwal Pieśni Liturgicznej i Piosenki Religijnej - Akcja Katolicka Archidiecezji Białostockiej - 6 000

Festiwale i wydarzenia artystyczne o zasięgu ogólnopolskim i międzynarodowym

* XXXVIII Międzynarodowy Festiwal "Hajnowskie Dni Muzyki Cerkiewnej" w województwie podlaskim - Stowarzyszenie "Miłośnicy Muzyki Cerkiewnej" - 25 000

* XXIV Festiwal Wielu Kultur i Narodów "Z wiejskiego podwórza" - Stowarzyszenie Miłośników Kultury Ludowej - 16 000

* Międzynarodowy Festiwal Sztuk Dawnych Im. Izabeli Branickiej - Fundacja "Pro Anima" - 10 000

* Festiwal "Kalejdoskop 2019" - XVI edycja - Podlaskie Stowarzyszenie Tańca - 13 000

* Jubileuszowa edycja cyklu koncertów "Muzyka Mistrzów Baroku" - Fundacja "Pro Anima" - 15 000

* III Cykl Koncertów Kameralnych - Nowe Interpretacje 2019 - Suwalskie Towarzystwo Muzyczne im. Emila Młynarskiego w Suwałkach - 7 000

* Rock na Bagnie 2019 - Fundacja na rzecz Rozwoju Powiatu Monieckiego - 16 000

* VI Międzynarodowy Festiwal Piosenki Poetyckiej im. B. Okudżawy "Wiara, Nadzieja, Miłość" w Hajnówce pod patronatem Olgi Okudżawy, Marszałka Województwa Podlaskiego, Wojewody Podlaskiego - Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalne "Granie bez Granic" - 25 000

* Koncerty organizowane w ramach VII Międzynarodowego Festiwalu ARS MUSICA 2019 w Suwałkach - Suwalskie Towarzystwo Muzyczne im. Emila Młynarskiego w Suwałkach - 8 000

* Festiwal literacki "Na pograniczu kultur" 12-14 IV 2019 r. "Fundacja Sąsiedzi" - 15 000

* XXVI Ogólnopolski Konkurs Zespołów Kurpiowskich 2018 Fundacja "Sztuk i Dialogu" - 4 000

* XII Festiwal Kultury Żydowskiej ZACHOR Kolor i Dźwięk - Centrum Edukacji Obywatelskiej Polska-Izrael - 10 000

* 11. Festiwal Rockowisko Hajnówka 2019 - Stowarzyszenie Kulturalne Tybel - 8 000

* XXXVIII Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej "Hajnówka 2019" w Białymstoku - Fundacja "Muzyka Cerkiewna" - 30 000

* XXVI Festiwal Białoruskiej Poezji Śpiewanej i Piosenki Autorskiej "Bardauskaja Vosień 2019" - Szczyty - Związek na rzecz Edukacji i Promocji Kultury Białoruskiej - 10 000

* "VIDOVDAN" VIII Festiwal Kultury Serbskiej w Białymstoku - Parafia Prawosławna pod wezwaniem św. ap. Jana Teologa w Białymstoku - 12 000

* Eliminacje Regionalne do VI Edycji Międzynarodowego Festiwalu Piosenki Anny German - Stowarzyszenie Współpracy Polska - Wschód - 5 000

* XV Moniuszkowski Festiwal "Cztery Pory Roku - 2019" w Białymstoku i wybranych miejscowościach woj. podlaskiego - Białostockie Towarzystwo Śpiewacze im. Stanisława Moniuszki - 23 000

* 10. Festiwal Literackie Zebrane - Stowarzyszenie "Fabryka Bestsellerów" - 12 000

* Bogu Dźwięki 2019 - Fundacja "Spe Salvi" - 15 000

* Festiwal Folklorem Inspirowany - Instytut Działalności Publicznej - 12 000

* XIV Międzynarodowy Festiwal Folkloru "Podlaskie Spotkania - "Stowarzyszenie Artystyczne "Skowronki" - 10 000

* Organizacja XX Dni Kultury Kresowej Białystok' 2019 - Towarzystwo Przyjaciół Grodna i Wilna Oddział w Białymstoku - 5 000

* "Kolory Prawosławia: Polska-Cypr". Wystawa fotograficzna promująca Polskę i Podlasie na Cyprze - Stowarzyszenie Orthnet - 10 000

* X Festiwal Młodzieży Bez Granic - Towarzystwo Salezjańskie - Inspektoria (Prowincja) św. Stanisława Kostki - 35 000

* SABANTUJ - Tatarska Sztuka Turniejowa Fundacja Tatarskie Towarzystwo Kulturalne - 10 000

* Międzynarodowy Festiwal Teatralny Wertep - Wertepowe Strony Świata - Stowarzyszenie Kulturalne "Pocztówka" - 14 000

* Ogólnopolski Festiwal "Piosenka Białoruska' 2019" - eliminacje centralne i koncert galowy - Białoruskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne, Zarząd Główny - 5 000

* Galeria Krynki 2019 - Fundacja Villa Sokrates - 10 000

* XVI Międzynarodowy Przegląd Pieśni Religijnej i Paraliturgicznej w Siemiatyczach - Dekanalny Instytut Kultury Prawosławnej w Siemiatyczach - 10 000

* IV Międzynarodowy Konkurs Chóralny "Cantu Gaudeamus" w Białymstoku - Spółdzielnia Socjalna "Active Go" w Białymstoku - 7 000

Produkcja i prezentacja przedstawień teatralnych w kraju i na arenie międzynarodowej

* "Kukułka" - międzynarodowy projekt teatralny - Fundacja Działań Kreatywnych Coincidentia - 29 000

* Ameryka w łaźni" - 120-lecie litewskiego spektaklu narodowego Stowarzyszenie Litwinów w Polsce - 6 000

* Spektakl teatralny pod roboczym tytułem "Somebody About You" - Fundacja Dusza Świata - 15 000

Pracownia

X
Nie jesteś zalogowany. Zaloguj się.
Trwa wyszukiwanie

Kafelki

Nakieruj na kafelki, aby zobaczyć ich opis.

Pracownia dostępna tylko na komputerach stacjonarnych.

Zasugeruj zmianę

x

Używamy plików cookies do celów technicznych i analitycznych. Akceptuję Więcej informacji