Szczecin, Greifswald i Schwedt tworzą teatralną sieć
Polsko-niemiecka sieć teatralna theater-pom.net to m.in. repertuary w języku polskim i niemieckim, Polsko-Niemieckie Dni Teatru, koprodukcje teatralne, wzajemne tłumaczenia spektakli na wyświetlaczach. Unia przyznała na ten projekt 2,8 mln. euro.
Współpracować ze sobą w ramach takiej sieci będą trzy sceny: Teatr Uckermärkische Bühnen w Schwedt, Theater Vorpommern w Greifswaldzie i Opera na Zamku.
Dwujęzyczne spektakle
Celem jest poprawa dostępności teatrów po obu stronach Odry. Widzowie będą mogli przyjechać, do któregokolwiek z tych teatrów i czuć się komfortowo, bez ograniczeń wynikających z nieznajomości języka. Chodzi też o uatrakcyjnienie oferty i pozyskanie nowej publiczności.
- Materiały promocyjne, repertuary, programy drukować będziemy w obu językach. Na wyświetlaczach nad sceną pojawiać się będą adekwatnie polskie albo niemieckie napisy, tłumaczące libretto czy dialogi padające ze sceny - zapowiada rzeczniczka Opery na Zamku Magdalena Jagiełło-Kmieciak.
- Co roku odbywać się będą Polsko-Niemieckie Dni Teatru. Na zmianę w każdym z trzech teatrów. Pierwsze, w 2018 r., w Schwedt - opisuje Przemysław Konopka, koordynator projektu. - Zaplanowaliśmy też polsko-niemieckie koprodukcje teatralne.
Np. w przyszłym roku bożonarodzeniową baśń "Piękna i bestia" dla polskich i niemieckich dzieci.
Lepsza infrastruktura sceniczna
Dofinansowanie ułatwi też poprawę infrastruktury technicznej.
- Strona niemiecka będzie mogła kupić nowy sprzęt, który pozwoli im gościć takie nasze przedstawienia, jak "Dokręcanie śruby". My wyposażenie sceny mamy nowocześniejsze, ale chcemy wychodzić ze spektaklami w plener, do czego nie mamy odpowiednich urządzeń. Teraz będziemy mogli je kupić - dodaje Jagiełło.
Powstanie wspólna marka, logo
Teatry podpiszą umowę o współpracy w styczniu.
Partnerzy sieci planują inwestycje o łącznej wartości 3,3 mln euro, z czego 2,8 mln euro to unijne dofinansowanie. Projekt "Polsko-niemiecka sieć teatralna (theater-pom.net)" realizowany będzie w ramach Interreg VA dla Meklemburgii, Brandenburgii i Zachodniopomorskiego.
