Artykuły

24 października o godz. 17.00 Agencja Dramatu i Teatru ADiT zaprasza na premierę książki "Śmierć jest innym gatunkiem muzyki. Dramaty wybrane" autorstwa Petera Asmussena na Krakowskich Targach Książki.

Wydanie sztuk Asmussena, mistrza skandynawskich klimatów i najsłynniejszego duńskiego współczesnego dramatopisarza, było tylko kwestią czasu, ze względu na wysoką wartość literacką (znaną polskiemu widzowi i czytelnikowi choćby z dramatów i scenariuszy filmowych współtworzonych z Larsem von Trierem m.in. "Przełamując fale"; "Dogville") oraz wagę tych dramatów nie tylko w Skandynawii, ale również na świecie. Autor nie doczekał się jeszcze polskiego wydania, choć był już z powodzeniem wystawiany w naszym teatrze (m.in. Plaża). Niniejsza publikacja tę zaległość nadrabia.

Peter Asmussen zaliczany jest do grona autorów, którzy wpłynęli na odrodzenie się duńskiej dramaturgii. Jest zdobywcą licznych nagród. Autorem sztuk granych w Anglii, Szwecji, Niemczech, Francji, a obecnie również Polsce. Spadkobierca Augusta Strindberga i Henrika Ibsena, a zarazem Samuela Becketta i Harolda Pintera. Peter Asmussen - człowiek, który widzi mrok. Co dostrzega w jego głębi?

Dramaturgia Petera Asmussena

"Dramaty Asmussena stanowią niepokojącą diagnozę ludzkiego stanu ducha, wyjałowienia uczuciowego i poczucia niespełnienia. Odczuwalna jest w nich atmosfera twórczości Augusta Strindberga i Henrika Ibsena, ale nie interesują go uwarunkowania społeczne postaci, raczej ich przeżycia wewnętrzne i uniwersalne dla każdego człowieka stany psychiczne. Człowiek Asmussena z jego podwójnym morale, odczuwający wieczną, niemożliwą do wypełnienia pustkę, nie może już nawet zwrócić się do Boga. Nawet śmierć nie przybliża go do absolutu. Po przekroczeniu jej granicy wchodzi w jakąś bliżej nieokreśloną przestrzeń. To metafizyka, ale negatywna. Iluzję życia może przełamać wyłącznie iluzja umierania. - Nasze życie to nie jest jedno życie od narodzin do śmierci, ono składa się z chwil, z różnych momentów - mówi autor w jednym z wywiadów. A każda z tych chwil jest próbą odczarowania rzeczywistości.

Teatr Petera Asmussena to spotkanie twarzą w twarz z ludzką ułomnością, z tym, co w człowieku tajemnicze, niewypowiedziane, ukryte. To teatr bezlitosny w swej prostocie, z kliniczną precyzją badający zakamarki ludzkiej duszy. "Bardzo lubię w teatrze prostotę, bo pozwala skupić się na słowach i uczuciach aktorów oraz na tym, co wyrażają ich ciała, i nie rozpraszać uwagi rzeczami nieistotnymi." (Peter Asmussen w wywiadzie "Niewiele słów absolutnie niezbędnych"; Gazeta Wyborcza - Katowice nr 246). Emocje, namiętności, uczucia grają u niego z pełną siłą. Wszystko na wierzchu, choć ukryte pod płaszczem stosownych zdań i gestów. Przejrzystość poszczególnych sekwencji robi wrażenie - to teatr, który niczego nie udaje. Asmussen nie zostawia miejsca na sentymentalizm. I, niczym rembrandtowski doktor Tulpa, tłumaczy widzowi szczegóły anatomiczne jego duszy."

Z Posłowia Justyny Schabowskiej

***

Premiera na Krakowskich Targach Książki. Zapraszamy na stoisko ATENEUM - A6 oraz promocję książki do Teatru Bagatela w Krakowie, ul. Sarego 7, w dniu 24.10. (sobota) o godz. 17.00.

Peter Asmussen, "Śmierć jest innym gatunkiem muzyki. Dramaty wybrane"

Przekład i wybór: Paweł Partyka

Wyd. Agencja Dramatu i Teatru ADiT, Warszawa 2015

Niniejsza książka została dofinansowana przez: Danish Art Foundation

Redakcja i korekta: Kamila Paprocka, Elżbieta Manthey

Projekt okładki i skład: Aleksandra Ziemlańska

Druk i oprawa: Oficyna Wydawnicza READ ME

ISBN 978-83-60699-29-4

Miękka okładka ze skrzydełkami

Cena detaliczna: 30 PLN

Zawartość publikacji:

1. Wstęp - Bogusława Sochańska

2. Sztuki Petera Asmussena w przekładach Pawła Partyki

"Kości" ("Knogler")

"Pokój ze słońcem" ("Vaerelse med sol")

"Zbrodnia" ("Forbrydelse")

"Nikt nie spotyka nikogo" ("Ingen moder nogen")

"Bunt" ("Opror")

"Śmierć jest innym gatunkiem muzyki" ("Doden er en anden slags musik")

3. Wywiad z Peterem Asmussenem, przeprowadził Paweł Partyka

4. Posłowie - Justyna Schabowska