Szwecja. Yana Ross reżyseruje Bułhakowa
Yana Ross, reżyserka m.in. "Koncertu życzeń" (Boska Komedia i TR Warszawa) oraz "Naszej klasy" (Teatr Narodowy w Wilnie), reżyseruje w Teatrze Miejskim w Uppsali własną adaptację "Psiego serca" Michaiła Bułhakowa. Ross przenosi akcję z bolszewickiej Rosji do dzisiejszej Szwecji. Premiera 17 września.
W opowiadaniu Bułhakowa o niepowodzeniu eksperymentu eugenicznego w doskonały sposób przedstawiona została hybryda zwierzęcia i człowieka, która wzmacnia swoją pozycję na scenie politycznej. Być może jest to równoznaczne z nadejściem nowego Mesjasza? Czy jego obietnicą jest wybawienie czy zniszczenie? Na kogo spadnie odpowiedzialność sprowadzenia go na ten świat?
We współczesnej adaptacji Yany Ross akcent przesunięty został z oportunizmu bolszewików na wzrost znaczenia rządów prawicy w Europie. Próbując zaradzić problemowi uchodźców, obecny rząd Szwecji napotyka trudności związane ze znalezieniem zakwaterowania dla wszystkich nowo przybyłych do kraju. Komisja mieszkaniowa zwraca się do znanego chirurga plastycznego z prośbą o przyjęcie pod swój dach kilku uchodźców z Syrii i Grecji, dopóki rząd nie zdecyduje, co z nimi zrobić. Głównym zajęciem profesora jest jednak kariera naukowa i nie jest on zainteresowany ani polityką, ani niesieniem pomocy humanitarnej.
Sztuka ta skłania do przemyśleń na temat dzisiejszych wartości cywilizacji zachodniej i naszej postawy wobec "innych". Spór nature vs. nurture (natura czy kultura) stanowi główny problem przedstawienia. Kto jest odpowiedzialny za wychowanie człowieka? Bardziej wpływa na to społeczeństwo czy może zamknięty krąg najbliższych? Co w sytuacji, gdy rodzina zaniedbuje swoje obowiązki i do głosu dochodzi ideologia? Czy istnieje możliwość resocjalizacji czy proces kształtowania się osobowości jest katastrofą o nieodwracalnych skutkach?
***
Uppsala Stadsteater
Mihail Bułhakow
PSIE SERCE [En hunds hjärta]
reżyseria i adaptacja: Yana Ross
asystent reżysera: Marcin Zawada
dramaturg: Marie Persson Hedenius
scenografia i kostiumy: Zane Pihlstrom
muzyka: Jonas Redig
video: S Katy Tucker
charakteryzacja: Per leskog
światło: Mats Öhlin
aktorzy:
Anna Carlson, Crister Olsson, Mathias Olsson, Lukas Orwin, Francisco Sobrado, Logi Tulinius, Emelie Wallberg
Na zdjęciu: próba spektaklu.
