Gdańsk. Kultura islandzka w Teatrze Miniatura
W Miejskim Teatrze Miniatura zobaczymy to, co we współczesnej kulturze islandzkiej jest najbardziej interesujące. Program potrwa kilka dni, a rozpocznie go dzisiaj czytanie sztuki "Mżawka Górna", autorstwa Salki Gudmundsdóttir.
Sztukę "Mżawka Górna" przetłumaczono specjalnie na tę okazję. To dzieło młodej, utalentowanej dramatopisarki i tłumaczki Salki Gudmundsdóttir. Ukończyła translatorykę na Uniwersytecie Islandzkim, dramaturgię na University of Wales w Aberystwyth oraz studia z zakresu Creative Writing na Uniwersytecie w Glasgow. W latach 2010-2012 Salka Gudmundsdottir pracowała jako krytyk teatralny dla islandzkiego radia państwowego.
Jej pierwsza sztuka - "S ldarsker", czyli "Mżawka Górna" otrzymała znakomite recenzje po premierze (styczeń 2011 r.), zapewniając autorce nominację do Islandzkiej Nagrody Teatralnej, najważniejszej nagrody teatralnej w kraju. "S ldarsker" została zamieszczona w publikacji "European Theatre Today" w 2012 roku jako jedna z najlepszych nowych sztuk europejskich.
"Mżawka Górna" jest tragikomiczną opowieścią, która dzieje się w zamkniętej społeczności ukrywającej przerażający sekret. Z mrocznym poczuciem humoru opowiada o społeczności, w której kłamstwa stały się ogólnie akceptowaną prawdą.
Wyreżyseruje ją Wojtek Zrałek-Kossakowski, znany trójmiejskiej publiczności z pracy przy spektaklu "Sprawa operacyjnego rozpoznania" w Teatrze Wybrzeże. Usłyszymy muzykę Marcina Zabrockiego (m.in. Hey, Pogodno, Biff). W głównych rolach zobaczymy Martę Jankowską i Jadwigę Sankowską.
Po czytaniu zaplanowano dyskusję o współczesnym teatrze i dramaturgii islandzkiej z udziałem autorki sztuki oraz Erlinga Jóhannessona, islandzkiego aktora i reżysera. Spotkanie poprowadzi Gunnar Gunnsteinsson z Islandzkiego Stowarzyszenia Teatrów Niezależnych, aktor, reżyser i dramaturg.
Od czwartku, 15 maja będzie można również obejrzeć - w galerii Korytarz Miniatury - wystawę "Prawdziwy przyjaciel" islandzkiej ilustratorki i projektantki Erli Mar~i Árnadóttir. Do wykonania tych prac zainspirowały autorkę opowieści dzieci i dorosłych z całego świata, o ich obecnych lub dawnych, zmyślonych przyjaciołach.
Program prezentujący kulturę islandzką potrwa w Miejskim Teatrze Miniatura (al. Grunwaldzka 16, Gdańsk-Wrzeszcz) od czwartku, 15 maja do wtorku, 20 maja. W ramach przeglądu zobaczymy film dokumentalny, wystawę, sztukę teatralną, posłuchamy koncertu, odbędą się warsztaty rodzinne i warsztaty dla aktorów. Wydarzenia przeznaczone są dla odbiorców w różnym wieku.
Wstęp jest bezpłatny na podstawie wejściówek, które można odbierać w kasie Teatru Miniatura.
***
Program imprezy:
15 maja - do 25 maja
Wystawa "Prawdziwy przyjaciel" islandzkiej ilustratorki i projektantki Erli Mar~i Árnadóttir. Galeria Korytarz Miniatury.
15 maja, czwartek
- godz. 19, Sala Kameralna
Współczesna dramaturgia i teatr islandzki: czytanie sztuki "Mżawka Górna" Salki Gudmundsdóttir w reż. Wojtka Zrałka-Kossakowskiego. Rozmowa o islandzkiej dramaturgii i teatrze z udziałem Salki Gudmundsdóttir i Erlinga Jóhannessona. Prowadzenie: Gunnar Gunnsteinsson. Tłumaczenie: Jacek Godek.
---
16 maja, piątek
- godz. 18, Sala Kameralna
Projekcja filmu "Pułapki rozwoju" w reż. Mathieu Roy'a i Harolda Crooksa
Dyskusja z udziałem Andriego Snara Magnasona, Jasia Kapeli i Michała Olszewskiego. Prowadzenie: Marcin Gerwin. Tłumaczenie: Jacek Godek
---
17 maja, sobota
- godz. 12.30, Sala Kameralna
Poznaj Islandię! warsztaty rodzinne. Prowadzenie: Anna Uzarczyk
- godz. 13.30, Galeria Korytarz
Erla Mar~a Árnadóttir oprowadza po swojej wystawie "Prawdziwy przyjaciel"
- godz. 14, Sala Kameralna
Premiera polskiego wydania książki "Historia błękitnej planety". Spotkanie dla dzieci i rodziców z autorem Andrim Snarem Magnasonem i tłumaczem Jackiem Godkiem. Prowadzenie: Dorota Karaś (dziennikarka, współautorka bloga Zaczytani.pl). Fragmenty książki przeczyta Jacek Gierczak, aktor Teatru Miniatura.
- godz. 17, Duża Scena
Premiera spektaklu "Błękitna planeta". Reżyseria: Erling Jóhannesson, scenografia: Iza Toroniewicz, muzyka: m m.
---
18 maja, niedziela
- godz. 12, Sala Kameralna
Wymyśl sobie przyjaciela. Warsztaty rodzinne z Erlą Mar~ą Árnadóttir
- godz. 19, Duża Scena
Pamiętajcie o wulkanach. Trójmiejski Teatr Piosenki
Koncert piosenek islandzkich (m.in. z repertuaru Björk, Sigur Rós i mum) w wykonaniu aktorów Teatru Miniatura, Teatru Muzycznego i Teatru Wybrzeże oraz trójmiejskich muzyków
---
17-18 maja (sobota-niedziela)
- godz. 10-14, Sala Prób
Słowo i ruch. Warsztaty dla tancerzy i aktorów z Heleną Jonsdottir
---
20 maja, wtorek
- godz. 17, Duża Scena
"Błękitna planeta". Specjalny pokaz spektaklu dla nauczycieli z województwa pomorskiego.
