Artykuły

Autobus z młodymi artystami będzie jeździł po miasteczkach Lubelszczyzny od 12 do 24 lipca. Wszystko zaczyna się w Szczebrzeszynie, a na finał odbędzie się kolorowy korowód ulicami Starego Miasta w Lublinie.

Szczebrzeszyn, Biłgoraj, Józefów, Tyszowce, Bychawa i Lublin - to przystanki na trasie najnowszej edycji Międzynarodowego Festiwalu "Śladami Singera". Wybór nie jest przypadkowy, chodzi o miejsca, które zostały uwiecznione w utworach noblisty Isaaca Bashevisa Singera .

Ośrodek Brama Grodzka - Teatr NN chce o tym przypomnieć w niecodzienny sposób - zapraszając wolontariuszy z całego świata do zorganizowania artystycznych zajęć na miejscu. W projekcie bierze udział pięćdziesiąt osób, m.in. z Anglii, Francji, Izraela, Ukrainy, Rosji i Turcji. Nie zabraknie też wolontariuszy z Polski.

W miasteczkach związanych z Singerem zorganizują warsztaty plastyczne, teatralne, ale też będzie można nauczyć się tańca, czy lepienia garnków z gliny. Idea jest taka, aby włączyć mieszkańców w to co się będzie działo, dlatego są oni pełnoprawnymi współorganizatorami wydarzeń. - To już druga edycja, więc obie strony wiedzą, czego mogą się po sobie spodziewać - mówi Witold Dąbrowski, zastępca dyrektora Ośrodka Brama Grodzka - Teatr NN w Lublinie.

Nie może też zabraknąć wątków związanych z przeszłością tych miejsc, czyli tym, że przed wojną w Biłgoraju, czy Bychawie mieszkali Żydzi. Obie społeczności - Polacy i Żydzi - na ogół egzystowali obok siebie bez konfliktów.

W Szczebrzyszynie i Biłgoraju będzie można posłuchać wykładu "Kultura Jidysz - od narodzin przez Singera do współczesności". Wieczorami, w kolejnych odwiedzanych miastach, będzie odbywał się koncert klezmerskiej grupy Mashke z Francji.

- To zespół grający tradycyjną muzykę klezmerską. Jego liderką jest utalentowana akordeonistka Violaine Lochu, która rok temu brała udział w pierwszej edycji naszego festiwalu - zdradza Witold Dąbrowski.

Będą też warsztaty pieśni chasydzkich i nauka języka jidysz. W Bychawie wszyscy chętni będą mogli zwiedzić, zamknięty na co dzień, budynek dawnej synagogi, a poza tym obejrzeć wystawę fotografii otworkowej.

Na szczególną uwagę zasługują warsztaty cyrkowe i pokazy sztuki cyrkowej, czyli chodzenia po linie, żonglerki i teatru ognia.

Wstęp na wszystkie wydarzenia odbywające się w ramach festiwalu "Śladami Singera" jest wolny.

***

Program

Śzczebrzeszyn 12-13.07

12.07.2012 (czwartek)

15:00-15:30 przemarsz korowodu wokół Rynku

16:00-18:00 Sztafeta Pamięci - wywiady z mieszkańcami o historii miasta/Zespół Szkół nr 1

18:30-20:00 spotkanie z Tomaszem Pańczykiem i rozmowa o książce Philipa Bibela Szebreszin/ Miejski Dom Kultury

20:00-20:30 premiera filmu Błędy i spotkanie z autorami - młodzieżą z Zespołu Szkół nr 1/Miejski Dom Kultury

20:30-21:00 monodram Opowieści z Bramy , Teatr NN/Miejski Dom Kultury

13.07.2012 (piątek)

10:00-13:00 warsztaty plastyczne/Rynek

10:00-13:00 warsztaty cyrkowe i fire show - żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka, teatr ognia/Rynek

10:00-11:30 warsztaty tańca/Miejski Dom Kultury

11:30-13:00 warsztaty garncarskie/Miejski Dom Kultury

12:00-13:30 warsztaty teatralne/Miejski Dom Kultury

13:30-14:30 warsztaty filcowania/Miejski Dom Kultury

13:30-14:30 warsztaty bębniarskie/Rynek

14:30-16:00 warsztaty pieśni chasydzkich Lomir zingen cuzamen!/ Miejski Dom Kultury

14:30-16:00 warsztaty języka jidysz Wifil kost a pomeranc?/ Miejsko-Gminna Biblioteka Publiczna

15:00-17:30 warsztaty plastyczne/Rynek

15:00-17:30 warsztaty cyrkowe i fire show - żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka, teatr ognia/Rynek

16:00-17:00 Kultura Jidysz - od narodzin przez Singera do współczesności - wykład/Miejski Dom Kultury

17:30-18:00 oficjalne powitanie oraz wspólne czytanie opowiadania Błędy z udziałem władz miasta/Rynek

18:00-18:30 pokaz cyrkowy z udziałem młodzieży z Zespołu Szkół nr 1 - akrobatyka na linie, żonglerka, sztuczki kuglarskie/Rynek

18:30-19:00 spektakle plenerowe/Rynek

19:00-20:00 koncert zespołu klezmerskiego Mashke z Francji/Rynek

20:00-20:30 happening Ulica Singera /Rynek

20:30-21:00 spektakl teatru ognia, grupa In Nomine/Rynek W razie deszczu wydarzenia odbędą się w Miejskim Domu Kultury. Biłgoraj 14 - 15.07

14.07.2012 (sobota)

15:00-16:00 przemarsz korowodu/Ławeczka Singera - Urząd Miasta

16:00-18:00 Sztafeta Pamięci - wywiady z mieszkańcami o historii miasta/Muzeum Ziemi Biłgorajskiej

18:30-19:00 etiuda teatralna Krew na podstawie opowiadania I.B. Singera, teatr z Ukrainy/Biłgorajskie Centrum Kultury

19:00-19:30 premiera filmu Misja kultura i spotkanie z autorami - młodzieżą z Technikum Leśnego/Biłgorajskie Centrum Kultury

19:30-21:00 Wspólnota wielkiego płaczu - słuchowisko radiowe oraz spotkanie z reżyserką Marią Brzezińską/Biłgorajskie Centrum Kultury

15.07.2012 (niedziela)

10:00-13:00 warsztaty plastyczne/plac Wolności

10:00-13:00 warsztaty cyrkowe i fire show - żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka, teatr ognia/plac Wolności

10:00-11:30 warsztaty teatralne/Urząd Miasta

10:30-12:00 warsztaty fotografii otworkowej/plac Wolności

11:30-13:00 warsztaty tańca/Urząd Miasta

13:00-14:00 warsztaty muzyki klezmerskiej/Urząd Miasta

13:30-14:30 warsztaty bębniarskie/plac Wolności

13:30-14:30 warsztaty terapii sztuką/Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna

14:30-16:00 warsztaty języka jidysz Wifil kost a pomeranc?/Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna

15:00-17:30 warsztaty plastyczne/plac Wolności

15:00-17:30 warsztaty cyrkowe i fire show - żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka, teatr ognia/plac Wolności

16:00-17:00 Kultura Jidysz - od narodzin przez Singera do współczesności - wykład/Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna

17:30-18:00 oficjalne powitanie oraz wspólne czytanie opowiadania Po zaślubinach z udziałem władz miasta/plac Wolności

18:00-19:00 Zespół Śpiewaczy z Rudy Solskiej i kapela ludowa Krążałka/plac Wolności

19:00-19:30 pokaz cyrkowy - akrobatyka na linie, żonglerka, sztuczki kuglarskie/plac Wolności

19:30-20:00 spektakle plenerowe/plac Wolności

20:00-21:00 koncert zespołu klezmerskiego Mashke z Francji/plac Wolności

21:00-21:30 happening Ulica Singera /plac Wolności

21:30-22:00 spektakl teatru ognia, grupa In Nomine oraz młodzież z Technikum Leśnego/plac Wolności W razie deszczu wydarzenia odbędą się w Biłgorajskim Centrum Kultury.

Józefów 16-17.07

16.07.2012 (poniedziałek)

15:00-15:30 przemarsz korowodu wokół Rynku

16:00-18:00 Sztafeta Pamięci - wywiady z mieszkańcami o historii miasta/Miejska Biblioteka Publiczna

18:30-19:00 monodram Szosza, teatr z Ukrainy/Miejska Biblioteka Publiczna

19:00-19:30 premiera filmu Wspomnienia i spotkanie z autorami - młodzieżą z Liceum Ogólnokształcącego i Gimnazjum im. H. Sienkiewicza/Miejska Biblioteka Publiczna

19:30-20:30 monodram Sztukmistrz z Lublina, Teatr NN/Miejska Biblioteka Publiczna

17.07.2012 (wtorek)

10:00-13:00 warsztaty plastyczne/Rynek

10:00-13:00 warsztaty cyrkowe i fire show - żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka, teatr ognia/Rynek

10:00-11:30 warsztaty ćwiczeń zdrowotnych Qigong/Miejski Ośrodek Kultury

10:30-12:00 warsztaty fotografii otworkowej/Rynek

11:30-13:00 warsztaty tańca/Miejski Ośrodek Kultury

13:00-14:30 warsztaty teatralne/Miejski Ośrodek Kultury

14:30-15:30 warsztaty bębniarskie/Rynek

15:00-17:30 warsztaty plastyczne/Rynek

15:00-17:30 warsztaty cyrkowe i fire show - żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka, teatr ognia/Rynek

16:00-17:30 warsztaty języka jidysz Wifil kost a pomeranc?/Miejska Biblioteka Publiczna

17:30-18:00 oficjalne powitanie oraz wspólne czytanie opowiadania "Starzec " z udziałem władz miasta/Rynek

18:00-18:30 pokaz cyrkowy - akrobatyka na linie, żonglerka, sztuczki kuglarskie/Rynek

18:30-19:30 koncert zespołu klezmerskiego Mashke z Francji/Rynek

19:30-20:00 happening Ulica Singera , wspólne przejście do kamieniołomów

20:00-22:00 Artyści dla Singera w kamieniołomach; w programie m.in. pokazy cyrkowe, spektakle plenerowe, performance, teatr ognia w wykonaniu artystów z Anglii, Irlandii, Izraela, Polski, Rosji, Turcji i Ukrainy, koncert bębniarski młodzieży z Liceum Ogólnokształcącego i Gimnazjum W razie deszczu wydarzenia odbędą się w Miejskim Ośrodku Kultury.

Tyszowce 19-20.07

19.07.2012 (czwartek)

15:30-16:00 przemarsz korowodu wokół skwerku

16:00-18:00 Sztafeta Pamięci - wywiady z mieszkańcami o historii miasta/Zespół Szkół nr 5

18:30-19:00 spektakl Krótki piątek , teatr z Ukrainy/Samorządowe Centrum Kultury

19:00-19:30 premiera filmu Tu szewce byli i spotkanie z autorami - młodzieżą z Zespołu Szkół nr 5/Samorządowe Centrum Kultury

20:30 - wspólne ognisko oraz widowisko plenerowe - zespół obrzędowy z Koła Gospodyń Wiejskich/Mikulin

20.07.2012 (piątek)

10:00-13:00 warsztaty plastyczne prowadzone przez młodzież z Zespołu Szkół nr 5/skwerek

10:00-13:00 warsztaty cyrkowe i fire show - żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka, teatr ognia/skwerek

10:00-11:30 warsztaty tańca/Samorządowe Centrum Kultury

10:30-12:00 warsztaty pieśni chasydzkich Lomir zingen cuzamen!/Zespół Szkół nr 5

12:00-13:30 warsztaty teatralne/Samorządowe Centrum Kultury

13:30-14:30 warsztaty bębniarskie/skwerek

14:30-16:00 warsztaty języka jidysz Wifil kost a pomeranc ?/ Miejsko-Gminna Biblioteka Publiczna

15:00-17:30 warsztaty plastyczne/skwerek

15:00-17:30 warsztaty cyrkowe i fire show - żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka, teatr ognia/skwerek

17:30-18:00 oficjalne powitanie oraz wspólne czytanie opowiadania Ostatni demon z udziałem władz miasta/skwerek

18:00-18:30 pokaz cyrkowy - akrobatyka na linie, żonglerka, sztuczki kuglarskie/skwerek

18:30-19:00 koncert folkowy zespołu z Tyszowiec/skwerek

19:00-19:30 spektakle plenerowe/skwerek

19:30-20:30 koncert zespołu klezmerskiego Mashke z Francji/skwerek

21:00-21:30 happening Ulica Singera oraz wspólne przejście do Starego Młyna

21:30-22:00 Opowieści Starego Młyna

22:00-22:30 spektakl teatru ognia, grupa In Nomine/Stary Młyn Młodzież z Zespołu Szkół nr 5 będzie rozdawała jednodniówkę z wydarzeniami z historii Tyszowiec. W razie deszczu wydarzenia odbędą się w Gimnazjum im. Konfederacji Tyszowieckiej.

Bychawa 21-22.07

21.07.2012 (sobota)

15:00-15:30 przemarsz korowodu/liceum - park przy ul. Piłsudskiego

16:00-18:00 Sztafeta Pamięci - wywiady z mieszkańcami o historii miasta / Bychawskie Centrum Kultury

18:30-19:00 monodram Opowieści z Bramy , Teatr NN/Bychawskie Centrum Kultury

19:00-21:30 premiera filmu Przemiana i spotkanie z autorami - młodzieżą z Zespołu Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego i Gimnazjum nr 1 oraz pokaz filmu Jentł/ Bychawskie Centrum Kultury

22.07.2012 (niedziela)

10:00-14:00 zwiedzanie synagogi bychawskiej

10:00-13:00 warsztaty plastyczne/park przy ul. Piłsudskiego

10:00-16:00 warsztaty graffiti/park przy ul. Piłsudskiego

10:00-13:00 warsztaty cyrkowe - żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka, teatr ognia/park przy ul. Piłsudskiego

10:00-12:00 warsztaty języka jidysz Wifil kost a pomeranc?/Bychawskie Centrum Kultury

10:00-12:00 warsztaty tańca/Bychawskie Centrum Kultury

12:00-13:00 warsztaty bębniarskie/Bychawskie Centrum Kultury

13:00-14:30 warsztaty teatralne/Bychawskie Centrum Kultury

14:30-15:30 warsztaty muzyki klezmerskiej/Bychawskie Centrum Kultury

15:00-17:30 warsztaty plastyczne/park przy ul. Piłsudskiego

15:00-17:30 warsztaty cyrkowe i fire show - żonglerka, chodzenie po linie, chodzenie na szczudłach, akrobatyka, teatr ognia/park przy ul. Piłsudskiego

16:00-17:00 Kultura Jidysz - od narodzin przez Singera do współczesności - wykład/Miejska Biblioteka Publiczna

17:30-18:00 oficjalne powitanie oraz wspólne czytanie opowiadania Jentł, chłopiec z jesziwy z udziałem władz miasta/park przy ul. Piłsudskiego

18:30-19:00 pokaz cyrkowy - akrobatyka na linie, żonglerka, sztuczki kuglarskie/park przy ul. Piłsudskiego

19:00-19:30 spektakle plenerowe/park przy ul. Piłsudskiego

20:00-21:00 koncert klezmerski zespołu Mashke z Francji/Bychawskie Centrum Kultury

21:00-21:30 happening Ulica Singera oraz wspólne przejście do parku

21:30-22:00 spektakl teatru ognia, grupa In Nomine, młodzież z Zespołu Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego oraz Gimnazjum nr 1/park przy ul. Piłsudskiego

22:30-23:00 Opowieści Synagogi/synagoga Podczas festiwalu będzie można obejrzeć wystawy Stowarzyszenia Kulturalno-Oświatowego "Liber Liber" - Co było, a nie jest oraz Światłem rysowane - Bychawa w fotografii otworkowej.

Dziękujemy Antoniemu Wieczorkiewiczowi za udostępnienie synagogi zwiedzającym. W razie deszczu wydarzenia odbędą się w Bychawskim Centrum Kultury.

Lublin 24.07.2012

18:00-22:00 finał II edycji międzynarodowego Festiwalu "Śladami Singera" W programie m.in. korowód ulicami Starego Miasta, spektakle oparte na opowiadaniach I.B. Singera, pokazy cyrkowe, koncert muzyki klezmerskiej, teatr ognia, etiudy teatralne i happeningi na ulicy Grodzkiej. Po godz. 22.00 odbędzie się klezmerskie jam session w restauracji Hades - Szeroka.