Dublin. Czytanie polskich i litewskich dramatów współczesnych
2 i 3 maja w Dublinie odbędzie się czytanie polskich i litewskich dramatów współczesnych. Czytania dramatów będą przygotowane i przedstawione przez artystów mieszkających w Dublinie, związanych z Polskim Teatrem Irlandia i Alternativa Alternativai.
Freedom Ltd.
Czytanie polskich i litewskich dramatów współczesnych
2 i 3 maja 2012, godz. 20.00
The Submarine Bar, Crumlin Cross, Dublin 12
Bilety: 5.00
Rezerwacja: 0867757795 lub polishtheatre@gmail.com
"Obecnie całe nasze pokolenie ma momenty złośliwości i napuszenia. Żyjemy i umieramy nie dowiadując się nigdy kim jesteśmy naprawdę - bohaterami czy tchórzami? Sacrum czy profanum? I dlatego cały czas rozmawiamy o wolności wyboru. Ale czy wybory w ogóle istnieją, skoro ograniczają się do decyzji czy kupić większy czy mniejszy telewizor?" - Gintaras Grajauskas, Dziewczyna która bała się Boga
Polski Teatr Irlandia wraz z litewską grupą teatralną Alternatyva Alternativai prezentują angielskie tłumaczenia jednych z najbardziej nowatorskich i atrakcyjnych dramatów współczesnych napisanych przez Polaków i Litwinów. Każda z tych sztuk pyta o kwestie wolności i tożsamości we współczesnym społeczeństwie, a zwłaszcza w krajach, które zmagały się z komunizmem i opresją. Owe sztuki pokazują także jak socjo-polityczne przemiany wpływają na zmiany w zachowaniu, tworzą nowe definicję wolności, ale jednocześnie narzucają też pewne ramy, ograniczenia na definicję tożsamości jednostki i narodu.
Celem wydarzenia jest wzbudzenie dyskusji na tematy wspomniane powyżej i próba przybliżenia ich społeczeństwu irlandzkiemu, które, w kontekście politycznych i ekonomicznych zmian w ciągu ostatniego stulecia, również zmaga się z definicją własnych tożsamości narodowych. Owe pytania o wolność i tożsamość dodatkowo zyskują na aktualności teraz, gdy Irlandia stoi przed wyborem dotyczącym jej politycznej i ekonomicznej niepodległości.
"Wiele się w tej chwili dyskutuje w Irlandii o nowych dramatach, ich roli.
Chcielibyśmy podyskutować z irlandzką widownią o sposobie opisywania rzeczywistości, w której żyjemy przez polskich i litewskich dramatopisarzy.
Wybrane sztuki dotyczą lokalnych społeczności, ale jednocześnie są bardzo uniwersalne. Mam nadzieję, że wiele osób dostrzeże jak bardzo podobnie opisujemy nasze poczucie wolności w Irlandii, Polsce i na Litwie." - mówi Anna Wolf, dyrektor artystyczny Teatru Polskiego Irlandia i koordynator wydarzenia.
Czytania dramatów będą przygotowane i przedstawione przez artystów mieszkających w Dublinie, związanych z Polskim Teatrem Irlandia i Alternativa Alternativai, ale nie tylko. Stworzą oni dwudniowy maraton wspaniale napisanych sztuk poruszających kwestie wolności. Pierwszego dnia przeczytane będą sztuki napisane przez kobiety: Julię Holewińską (Polska) i Laimę Vince (Litwa), drugiego dnia przez mężczyzn: Radosława Paczochę (Polska) i Gintarasa Grajauskas (Litwa). Wszyscy autorzy będą obecni i wezmą czynny udział w otwartych dyskusjach prowadzonych przez wybitne osobistości irlandzkiego teatru. Owe dyskusje będą kulminacją obu wieczorów.
"Freedom Ltd." odbędzie się w wyjątkowej, bo teatralnej przestrzeni The Submarine Bar, którego pracownicy okazali ogromne wsparcie całemu przedsięwzięciu. Wydarzenie jest dofinansowane przez Polską Ambasadę w Dublinie i Instutut Adama Mickiewicza w Warszawie.
- Przebieg imprezy
2 maja 2012,
20.00 -"Ciała obce" Julii Holewińskiej, w tłumaczeniu Artura Zapałowskiego, reżyseria: Kasia Lech
21.00- "Tłumacz" Laimy Vince (napisany w języku angielskim),
reżyseria:Laima Prokofjevien
22.00 - Pytania do dramatopisarzy
3 maja 2012,
20.00 - "Być jak Kazimierz Deyna" Radosława Paczochy w tłumaczeniu Anny Wolf, reżyseria: John Currivan
21.00 - "Dziewczyna która bała się Boga" Gintarasa Grajauskas w tłumaczeniu Laimy Vince, reżyseria: Vincent O'Reilly
22.00 - Pytania do dramatopisarzy
- Submarine Bar http://www.thesub.ie/
- Informacje na temat Polskiego Teatru Irlandia:
Blog: www.polishtheatreireland.com
Facebook: https://www.facebook.com/polishtheatreireland
Twitter: https://twitter.com/ptidublin
Zdjęcia: http://www.maciejstaroniewicz.com/f680461462
- Informacje na temat Alternatyva Alternatyvai:
Strona: http://www.alternatyva.ie/
Facebook: https://www.facebook.com/AlternatyvaAlternatyvai
