Spór o musical "Jesus Christ Superstar"
(W) 6 bm. Teatr Muzyczny w Gdyni wystawił słynny musical T. Rice'a i A.L. Webbera "Jesus Christ Superstar". Informując o tym wydarzeniu dzień wcześniej, zamieściliśmy także oświadczenie Wojciecha Młynarskiego dotyczące kwestii praw autorskich.
Do całej sprawy postanowili ustosunkować się także dyrektorzy obu zaangażowanych w wystawienie musicalu teatrów: Współczesnego w Warszawie i Muzycznego w Gdyni. Oto treść listów, jakie otrzymaliśmy:
Z uczuciem, które normalnie nazwałbym zdziwieniem, dowiaduję się z enuncjacji prasowych i telewizyjnych o polskiej prapremierze musicalu T. Rice'a i A.L. Webbera "Jesus Christ Superstar" w Teatrze Muzycznym w Gdyni. Otóż po kilku latach niełatwych pertraktacji z agencją Superstar Venture Ltd. z Londynu Teatr Współczesny uzyskał zgodę na wystawienie tego utworu w Polsce. Został zawarty kontrakt i Teatr Współczesny w Warszawie wniósł wszelkie związane z tym opłaty (niemałe), otrzymując w zamian z agencji MCA Music pełną partyturę muzyczną - jedyną zatwierdzoną przez autorów do wykonania. Na jej podstawie został dokonany przekład zamówiony przez Teatr Współczesny u Wojciecha Młynarskiego, (przy współpracy Piotra Szymanowskiego). Przekład ten nie jest jeszcze całkowicie zakończony - brak pełnego podpisania tekstu pod nuty. Teatr Współczesny nie udostępniał nikomu partytury a tłumacz nikomu nie dał zezwolenia na wykorzystanie jego przekładu. Prapremiera polska jest prawnie zastrzeżona dla Teatru Współczesnego w Warszawie. Wszystkie te fakty tą doskonale znane Dyrekcji Teatru Muzycznego w Gdyni (klauzula w umowie z ZAIKS o pierwszeństwie Teatru Współczesnego, niewyrażenie zgody przez tłumaczy na wykorzystanie ich przekładu) zatem nie można mówić o nieświadomym naruszeniu praw autorskich. ZAIKS niestety nie potrafił ochronić praw autorów i Teatru Współczesnego w Warszawie, więc z prawdziwym zażenowaniem ujawniam te fakty broniąc nie tyle prawa autorskiego (tym zajmą się sądy), ile dobrach obyczajów teatralnych. Dyrektor Teatru Współczesnego MACIEJ ENGLERT
*
W związku z notatką dotyczącą wystawienia przez Teatr Muzyczny w Gdyni musicalu "Jesus Christ Superstar" - informujemy, że Pan W. Młynarski w roku 1985 wręczył nam tekst swego tłumaczenia z prośbą o zatwierdzenie go w Ministerstwie Kultury i Sztuki do realizacji w naszym teatrze - co też uczyniliśmy.
Pismem z dnia 3 lipca 19S5 r. otrzymaliśmy taką zgodę. Od tego czasu minęły 2 lata. Opcja na premierę w Polsce kończy się 31 sierpnia br.
Czy można było dłużej czekać na bliżej nieokreślony termin premiery Teatru Współczesnego, dla którego Pan W. Młynarski rzeczywiście bardzo dawno temu przetłumaczył ten musical?
Życzymy Teatrowi Współczesnemu w Warszawie sukcesu w realizacji tego trudnego i poważnego tematu - cenimy jego reżyserów i aktorów.
Dyrektor Teatru Muzycznego w Gdyni JERZY GRUZA
[data publikacji artykułu nieznana]
