Warszawa. Święta z Teatrem Polskiego Radia
Z okazji Świąt Wielkanocnych radiowa Jedynka zaprezentuje Słuchaczom dwie propozycje Teatru Polskiego Radia.
W pierwszy dzień Świąt nada "Hamleta" Williama Shakespeara, w drugi słuchowisko poetycko-muzyczne "Dwaj panowie N" w reżyserii Janusza Kukuły.
25 kwietnia, o godz. 21.05, po ponad 25 latach po ostatniej radiowej premierze "Hamleta" Program 1 zaprezentuje na swojej antenie to ponadczasowe dzieło. W 2011 roku reżyserii dramatu podjął się Waldemar Modestowicz, który w tekście Shakespira w przekładzie Stanisława Barańczaka dostrzega przede wszystkim człowieka, ukazanego w mistrzowski sposób w całym bogactwie jego uczuć, pragnień i namiętności. - W tym dramacie w sposób niezwykły i ponadczasowy udało się Shakespirowi zgłębić złożoność ludzkiej psychiki, te jasne miejsca, gdzie rodzi się miłość i przyjaźń, oddanie i poświęcenie, oraz te mroczne, gdzie zazdrość, nienawiść i żądza pogrążają człowieka w szaleństwie i pchają do zbrodni - mówi Waldemar Modestowicz. - Zamierzałem zrealizować słuchowisko dla współczesnego słuchacza, wybrałem więc do adaptacji tłumaczenie Stanisława Barańczaka, wierne Shakespirowi, poetyckie, proste i zrozumiałe. Ograniczenie czasowe do dziewięćdziesięciominutowej całości, spowodowało konieczność dużych skrótów. Zależało mi na zachowaniu piękna, logiki, konstrukcji dramatu i ciągłości akcji. Dzieło obrosło mnóstwem cytatów kulturowych, historycznych, teatralnych i literackich - nie wszystkie udało się zachować. Ze względów radiowych ograniczyłem jego rozmach, ilość postaci, całość jest bardziej kameralna, urozmaiciłem przestrzeń akustyczną dramatu, przenosząc niektóre sceny w plener i różnicując wnętrza, a także wykorzystałem w monologach charakterystyczną dla słuchowiska formę monologu wewnętrznego.
W niedzielnym słuchowisku wystąpią: Marcin Hycnar (Hamlet), Karolina Gruszka (Ofelia), Halina Skoczyńska (Gertruda), Krzysztof Gosztyła (Klaudiusz), Jan Matyjaszkiewicz (Poloniusz), Paweł Ciołkosz (Horacjo), Marcin Bosak (Laertes), Przemysław Stippa (Guildenstern), Piotr Bajtlik (Rozencrantz), Grzegorz Kwiecień (Marcellus), Stanisław Brudny (Grabarz), Henryk Talar (Aktor 1), Antoni Pawlicki (Aktor 2) i Sławomir Pacek (Aktor 3).
Słuchowisko zostanie nadane w systemie dźwięku przestrzennego Dolby Pro Logic II do obioru za pomocą kina domowego z włączonym dekoderem tego systemu. Dla słuchaczy nie posiadających kina domowego jakość odbioru stereo - bez zmian.
W poniedziałek wielkanocny w Teatrze Polskiego Radia o godz. 21.05 wyemitowane zostanie słuchowisko poetycko-muzyczne pt. "Dwaj panowie N" - listy Cypriana Kamila Norwida ukazujące dramat artysty uwikłanego w sprawy emigracji. Osamotnienie i poczucie klęski uzupełniają piosenki Czesława Niemena do najpiękniejszej liryki Norwida, w wykonaniu znakomitej aktorki i piosenkarki młodego pokolenia Natalii Sikory. Słuchowisko zapowiada najnowsze wydawnictwo płytowe Polskiego Radia - na rynku wkrótce ukaże się płyta Natalii Sikory zatytułowana "Absurdustra", na której artystka śpiewa piosenki Czesława Niemena do wierszy Cypriana Kamila Norwida w aranżacji Piotra Proniuka.
