Kto komu przyprawi rogi?
Angielski przebój musicalowy na podstawie komedii Szekspira trafił wreszcie do Polski za sprawą chorzowskiego Teatru Rozrywki
Przeróbka jednego z dzieł Szekspira pod znaczącym tytułem "Samochwał albo Amant wilkołak" pojawiła się w Polsce w 1782 roku. Późniejsi tłumacze nie byli zgodni wobec "The merry wives of Windsor" i wesołe żony z Windsoru nazwano "wesołymi kumoszkami" (Paszkowski i Barańczak). Słomczyński zaproponował "wesołe niewiasty" zaś Ulrich ostatecznie przystał na "Wesołe windsorskie kobiety". Jedno nie ulega wątpliwości - zamężne przyjaciółki pani Page i pani Ford nie tracą poczucia humoru i ochoty na coraz wymyślniejsze dowcipy, gdy dowiadują się, że uwodzi je podstępnie ten sam mężczyzna: samochwał, amant Sir John Falstaff.
Sprawę dodatkowo komplikuje mężowska zazdrość i wątek zamążpójścia panny Anny Page, która musi wybierać spośród aż trzech kandydatów do ręki. W kolejce stoi urodziwy, lecz zubożały Fenton, zamożny lecz nie najbystrzejszy Slender oraz preferowany przez matkę Anny doktor Cajus - zabawny Francuz o umiarkowanym stanie posiadania.
Teatr Rozrywki da w piątek pierwszy pokaz prapremierowego musicalu "Wesołych kumoszek", który powstał w oparciu o szekspirowską komedię. Adaptację przygotował Gregory Doran, muzykę skomponował Pauk Englishby a autorem słów piosenek jest Ranjit Bolt. Brytyjska publiczność i krytycy bardzo dobrze przyjęli musicalową wersję popularnej komedii Stratfordczyka. Po 4 latach od premiery w Royal Shakespeare Theatre muzyczny spektakl po raz pierwszy będzie oglądany w Polsce. Reżyserem musicalu w Teatrze Rozrywki jest Laco Adamik, autorem scenografii Milan David zaś kostiumy przygotowała Jana Hauskrechtová. Choreografię opracowała Katarzyna Aleksander -Kmieć, kierownictwo muzyczne podczas spektaklu tradycyjnie obejmie Jerzy Jarosik. W rolach głównych wystąpią m.in. Adam Szymura jako Falstaff, Maria Meyer (Pani Page) oraz Anna Ratajczyk (Pani Ford). Premierowy wieczór "Wesołych kumoszek" wg Szekspira w sobotę o godz. 19.
