asystent reżysera
Stanisław Malatyński, przekład
Florian Sobieniowski, reżyseria
Dobiesław Damięcki, scenografia
Feliks Krassowski.
Obsada:
Pani Dudgeon - Helena Sokołowska, Esterka - Ewa Drozdowska, Dagny Rose, Krzysztof Dudgeon - Tadeusz Gwiazdowski, Pastor Anderson - Marian Nowak, Judyta Anderson - Irena Górska, Ewa Drozdowska, Ławnik Hawkins - Maurycy Janowski, Wiliam Dudgeon - Otmar Riamski, Wiliamowa Dudgeon - Balbina Horska, Tytus Dudgeon - ***, Tytusowa Dudgeon - ***, Ryszard Dudgeon - Dobiesław Damięcki, Sierżant - Jerzy Grzybowski, Major Swindon - Waldemar Januszkiewicz, Generał Burgoyne - Stanisław Malatyński, Kapelan - Bogusław Marszałek.
Premiera: 2 września 1950.
|
asystent reżysera
Malwina Szczepkowska, przekład
Olga, Wat Aleksander Wat, reżyseria
Jerzy Walden, scenografia
Roman Bubiec.
Obsada:
Wassa Borystowna Zelaznowa - Wanda Stanisławska-Lothe, Siergiej Pietrowicz Żelaznow - Jerzy Śliwa, Prochor Borysowicz Chrapow - Marian Nowicki, Natalia - Kira Pepłowska, Ludmiła - Zofia Mayr, Raszel - Stefania Waldenowa, Anna Onoszczenko - Maria Nochowicz, Mielnikow - Gustaw Sielicki, Eugeniusz - Konstanty Miklaszewski, Gurgij Krotkich - Jansuz Grot, Liza - Magdalena Grodyńska, Pola - Barbara Nowakowska, Piatiorkin - Ryszard Marzec.
Premiera: 6 września 1950.
|
reżyseria
Stanisław Kwaskowski, dekoracje i kostiumy
Feliks Krassowski, prolog i epilog
Kazimierz Barnaś, muzyka
Władysław Walentynowicz, przekład
Tadeusz Boy-Żeleński .
Obsada:
OSOBY PROLOGU I EPILOGU, Babcia - Stanisława Gajewska, Wnuczka - Ludmiła Danjellówna, OSOBY KOMEDII, Barberyna - Teresa Marecka, Ulryk, jej mąż - Henryk Rózgiewicz, Kalekairi, służebna - Sylwia Zakrzewska, Astolf von Rosenberg - Józef Niewęgłowski, Władysław, rycerz-awanturnik - Ambroży Klimczak, Beatrix Aragońska, królowa Węgier - Irena Starkówna, I Dworzanin - Tadeusz Wiśniewski, II Dworzanin - ***, Oberżysta - Bolesław Bolkowski, Polacco - Stanisław Kosmalewski.
Premiera: 16 września 1950.
|
asystent reżysera
Malwina Szczepkowska, reżyseria
Jerzy Walden, scenografia
Roman Bubiec.
Obsada:
Ojciec - Marian Nowicki, Matka - Maria Nochowicz, Wanda - Stefania Waldenowa, Antoni - Józef Niewęgłowski, Jan - Tadeusz Gwiazdowski, Władysław - Jerzy Grzybowski, Sobek - Jerzy Przybylski, Inżynier - Gustaw Sielicki.
Premiera: 29 listopada 1950.
|
przekład
Mieczysław, Szałagan Michał Kowalewski, reżyseria
Wiktor Biegański, scenografia
Roman Bubiec.
Obsada:
Gołubkowa - Magdalena Grodyńska, Kowrigin - Stanisław Kwaskowski, Bolesław Bolkowski, Ksenia - Janina Nosarzewska, Mieszczariakow - Marian Nowak, Sidorow - Maurycy Janowski, Wiesiołow - Ryszard Marzecki, Czyżykow - Waldemar Jarnuszkiewicz, Zabielin - Konstanty Miklaszewski, Zoja - Jadwiga Mayr, Masłowa - Jania Głodówna, Koczatkiow - Otmar Riamski, Nikita Pietrowicz - Eugeniusz Nowakowski, Ola - Dagny Rose, Jeremin - Henryk Rózgiewicz, Tadeusz Wiśniewski, Dyrektorzy magazynów - Michał Werchowski, Klientka - Balbina Horska, Żona - Władysława Skwarska, Mąż - ***, Młody człowiek - ***.
Premiera: 30 listopada 1950.
|
asystent reżysera
Jerzy Śliwa, inscenizacja
Dobiesław Damięcki, reżyseria
Dobiesław Damięcki, dekoracje i kostiumy
Feliks Krassowski, muzyka do piosenek
Władysław Walentynowicz.
Obsada:
Hrabia Respekt, były marszałek powiatowy - Władysław Hermanowicz, Hrabina Respektowa - Wanda Stanisławska-Lothe, Dianna - Ewa Drozdowska, Dianna - Kira Pepłowska, Stella - Anna Rumlowa, Hrabia Fantazy Dafnicki - Stanisław Malatyński, Rzecznicki, marszałek powiatowy, jego przyjaciel - Ambroży Klimczak, Hrabina Idalia - Teresa Marecka, Hrabina Idalia - Barbara Nowakowska, Ksiądz Loga - Mieczysław Nawrocki, Wołdemar Hawryłowicz, major rosyjski - Dobiesław Damięcki, Jan, zesłaniec - Jerzy Śliwa, Kajetan, kamerdyner Respektów - Jerzy Sopoćko, Helenka, pokojowa Idalii - Krystyna Wojtycka, Kałmuk, sługa majora - ***.
Premiera: 3 grudnia 1950.
|
przekład
Ryszard Ordyński, reżyseria
Wiktor Biegański, scenografia
Marian Kołodziej.
Obsada:
Senator Langdon - Wiktor Biegański, Alicja: - Alina Dzierzbicka, Jadwiga Mayr, Genevra - Ewa Drozdowska, Roy Maxwell - Waldemar Januszkiewicz, Howard Merrick - Tadeusz Gwiazdowski, Bella Charles - Stanisława Gajewska, Brett Charles - Jerzy Przybylski, Honey - Alfreda Bayll, Szeryf Serkin - Henryk Rózgiewicz, Pomocnik Szeryfa - Jerzy Sopoćko.
Premiera: 10 lutego 1951.
|
przekład
Ryszard Ordyński, reżyseria
Wiktor Biegański, scenografia
Marian Kołodziej.
Obsada:
Senator Langdon - Wiktor Biegański, Alicja: - Alina Dzierzbicka, Jadwiga Mayr, Genevra - Ewa Drozdowska, Roy Maxwell - Waldemar Januszkiewicz, Howard Merrick - Tadeusz Gwiazdowski, Bella Charles - Stanisława Gajewska, Brett Charles - Jerzy Przybylski, Honey - Alfreda Bayll, Szeryf Serkin - Henryk Rózgiewicz, Pomocnik Szeryfa - Jerzy Sopoćko.
Premiera: 10 lutego 1951.
|
inscenizacja
Irena Górska, opracowanie dramaturgiczne tekstu
Irena Górska, reżyseria
Irena Górska, scenografia
Feliks Krassowski, przekład
Anna Lau-Gniadowska.
Obsada:
Rukienie, bogata chłopka - Maria Nochowicz, Onytie, jej córka - Janina Głodówna, Onytie - Barbara Nowakowska, Jonas, jej syn - Ryszard Marzecki, Powiłas, narzeczony, później mąż Onytie - syn bogatego gospodarza - Jerzy Śliwa, Błażys, biedak wiejski - Otmar Riamski, Błażys - Michał Werchowski, Marytie, jego córka, później żona Jonasa - Irena Górska, Marytie - Zofia Mayr, Marytie - Anna Rumlowa, Łabutis, biedak wiejski - Marian Nowak, Łabutis - Władysław Hermanowicz, Anielukie, komornica - Władysława Skwarska, Nenienie, kierowniczka antyalkoholowej herbaciarni - Kazimiera Szałajska, Dziewczynka - Ludmiłka, Antanukas, syn Łabutisa, pastuch Rukienie - Jurek Tomek,, Cyganka - Dagny Rose, Druga Cyganka - Jadwiga Wojewódzka, Cyganiątko - Jurek Tomek,, Pierwszy świadek - Stanisław Kosmalewski, Drugi świadek - Mieczysław Nawrocki, Trzeci świadek - Maurycy Janowski, Czwarty świadek - Bogusław Marszałek, Pierwszy swat - Janusz Makarewicz, Drugi swat - Bogusław Marszałek, Pierwsza druhna - Irena Jęsiakówna.
Premiera: 1 marca 1951.
|
przekład
Tadeusz Boy-Żeleński, reżyseria
Jerzy Walden, scenografia
Roman Bubiec.
Obsada:
Orgon - Marian Nowicki, Pani Pernelle, matka Orgona - Helena Sokołowska, Elmira, żona Orgona - Wanda Stanisławska-Lothe, Stefania Waldenowa, Damis, syn Orgona - Józef Niewęgłowski, Maryanna, córka Orgona - Magdalena Grodyńska, Kleant, szwagier Orgona - Gustaw Sielicki, Walery, narzeczony Maryanny - Konstanty Miklaszewski, Tartufe - Jerzy Walden, Doryna - Kira Pepłowska, Oficer Gwardii - Eugeniusz Nowakowski, Pan Zgoda - Ambroży Klimczak, Flipota - Krystyna Wojtycka, Asystent reżysera - Malwina Szczepkowska.
Premiera: 1 marca 1951.
|
dekoracje i kostiumy
Roman Bubiec, opracowanie muzyczne
Stefan Śledziński, reżyseria
Malwina Szczepkowska.
Obsada:
Aryst, mąż Klarysy - Marcin Godzisz, Klarysa - Anna Rumlowa, Podstolina, wdowa, siostra Arysta - Nina Czerska, Podstolina - Barbara Nowakowska, Fircyk, starościc, zalotnik Podstoliny - Józef Niewęgłowski, Pustak, sługa Arysta - Tadeusz Gwiazdowski, Świstak, sługa Fircyka - Jerzy Grzybowski, Prawnik - ***, Lokaj - ***.
Premiera: 4 maja 1951.
|
reżyseria
Stanisław Kwaskowski, scenografia
Feliks Krassowski, przekład
Jan Śpiewak, przekład
Anna Kamieńska.
Obsada:
Dymitr Romanowicz Ładygin - Jerzy Śliwa, Wiera Artemiewna - Jadwiga Mayr, Aleksiej Iwanowicz Ładygin - Ryszard Marzecki, Kira - Teresa Marecka, Konstancja Lwowna - Helena Płachecka, Swiekołkin - Ambroży Klimczak, Annuszka - Ewa Drozdowska, Parasza - Stanisława Gajewska.
Premiera: 5 maja 1951.
|
reżyseria
Wiktor Biegański, scenografia
Marian Kołodziej.
Obsada:
Matuszczak - Wiktor Biegański, Urszula - Magdalena Grodyńska, Józef - Eugeniusz Nowakowski, Wołowski - Jerzy Przybylski, Piechocki - Gustaw Sielicki, Borkowski - Michał Werchowski, Kasprzak - Marian Nowak, Kolarz - Janusz Grot, Wrężel - Maurycy Janowski, Węgielski - Mieczysław Nawrocki, Szklarski - Waldemar Januszkiewicz, Zieliński - Władysław Hermanowicz, Konarski - Konstanty Miklaszewski, Wasiński - Roman (Stud. Dram. ZMP) Pyzik, Kaczyńska - Kazimiera Szałajska, Członek egzekutywy - Jan Makarewicz, Członek egzekutywy - Olgierd Warpechowski, Tokarz - Tadeusz Wiśniewski, Tokarz - Jerzy Sopoćko, Tokarz - Stanisław Nowosielski.
Premiera: 12 maja 1951.
|
dekoracje i kostiumy
Marian Kołodziej, reżyseria
Wiktor Biegański.
Obsada:
Pani Dobrójska - Helena Płachecka, Aniela - Alina Dzierzbicka, Klara - Anna Rumlowa, Radost - Wiktor Biegański, Gustaw - Józef Niewęgłowski, Albin - Konstanty Miklaszewski, Jan - Władysław Hermanowicz.
Premiera: 21 lipca 1951.
|
reżyseria
Stanisław Kwaskowski, scenografia
Feliks Krassowski.
Obsada:
Pometti - Gustaw Sielicki, Hanson - Maurycy Janowski, Schneider - Marian Nowicki, Papadiamantopulos - Michał Werchowski, Simpson - Janusz Grot, Malley - Jerzy Śliwa, Rogers - Mieczysław Nawrocki, Miss Hotchkiss - Alfreda Bayll, Miss Roberts - Barbara Nowakowska, Bill - Janusz Cegiełka, Carter - Waldemar Januszkiewicz, Lewis - Marcin Godzisz.
Premiera: 21 lipca 1951.
|
przekład
Seweryn Pollak, reżyseria
Jerzy Walden, scenografia
Roman Bubiec.
Obsada:
Radca zagranicznej ambasady w Moskwie - Jerzy Przybylski, Ewa urzędniczka tej ambasady - Nina Czerska, Sekretarz ambasady - Jerzy Walden, Korespondent Towarzystwa Radiowego "Globus" - Ryszard Marzec, II sekretarz ambasady - Gwido Trzywdar-Rakowski, Kasztanow Paweł Aleksandrowicz - Marian Nowak, Sędzia śledczy - Tadeusz Gwiazdowski, Mercalski - Eugeniusz Nowakowski, Kapitan Kuzowkow - Tadeusz Wiśniewski, Erna Curtius - Maria Nochowicz, Richter - Jerzy Grzybowski, Dziennikarz czechosłowacki - Jerzy Sopoćko, Listonosz - ***, Lekarz - Stanisław Nowosielski.
Premiera: 10 sierpnia 1951.
|