Kalendarium

Kopenhaga, Betty Nansen Teatret: premiera Woyzecka według Georga Büchnera w inscenizacji Roberta Wilsona.

Tzw. art musical, trzecia wspólna praca Roberta Wilsona, Toma Waitsa i Kathleen Brennan (wcześniej stworzyli wspólnie The Black Rider, 1990 i Alice, 1992), którzy napisali muzykę i piosenki. Adaptacji i tłumaczenia dokonali Wolfgang Wiens, Ann-Christin Rommen; scenografię stworzył Wilson, kostiumy zaprojektował Jacques Reynaud. 

Maria Shevtsova w monografii Wilsona pisała:

„...Dramaturdzy Wilsona, Wolfgang Wiens i Ann-Christin Rommen, znacznie skrócili tekst oryginalny, w wielu miejscach zastępując go tekstami Toma Waitsa i Kathleen Brennan (teksty te funkcjonują jak ekstrapolacje zasadniczego tonu i nastroju tekstu Büchnera). (...) 

Woyzeck Wilsona nie jest sztuką Büchnera z dodaną muzyką, lecz raczej ekstrapolacją niepokojów dramaturga. Piosenki Waitsa sięgają do samego serca wszechświata Büchnera, jednak nigdy nie docierają do jego sedna, podczas gdy od teatru opartego na tekście zwykle oczekuje się pewnego rodzaju zanurzenia. Piosenki zatytułowane Misery is The River of the World i God's Away on Business są parafrazą sądów Woyzecka o społeczeństwie: pozbawionym sprawiedliwości, rządzonym przez pieniądze, władzę i seks. W takim społeczeństwie Bóg – przedstawiony przez Waitsa jako kapitalista bez serca – naprawdę wyjechał w interesach. Piosenki słodko-gorzkie (My Coney Island Girl) lub cynicznie brutalne (Everything Goes to Hell) przenoszą historię Woyzecka i Marii w inny czas i wymiar.

Niebezpośrednie podejście Wilsona do tekstu Buchnera jest związane z wczesnym odrzuceniem przez niego teatru, który na pierwszym miejscu stawia tekst...”

(Cyt za: Maria Shevtsova,Elementy i zasady, „Didaskalia – Gazeta Teatralna” 2010, nr 95.)

W 2002 Tom Waits wydał płytę Blood Money, zawierającą utwory ze spektaklu.