10 czerwca 1967
Męczeństwo i śmierć Jean Paul Marata w Ateneum
Warszawa, Teatr Ateneum: premiera Męczeństwa i śmierci Jean Paul Marata przedstawiona przez zespół aktorski przytułku w Charenton pod kierownictwem pana de Sade’a Petera Weissa w przekładzie Andrzeja Wirtha, z muzyką Hansa-Martina Majewskiego, w reżyserii i scenografii Konrada Swinarskiego. Jan Świderski w roli de Sade’a, Jerzy Kaliszewski jako Marat, Aleksandra Śląska – Corday.
W sztuce Weissa odgrywane już za panowania Napoleona w 1808 przez osoby chore psychicznie zamknięte w przytułku przedstawienie o jednym z epizodów rewolucji francuskiej, zamordowaniu Marata w 1793, jest pretekstem do prowokowanego przez de Sade’a politycznego i filozoficznego sporu dotyczącego celów i granic społecznych rebelii. Spektakl ogląda Dyrektor przytułku a jego przebieg nadzorują Coulmier jako cenzor oraz Siostry Miłosierdzia czuwające nad zachowaniami pacjentów.
Swinarski wcześniej przygotował światową prapremierę dramatu Weissa odegraną 29 kwietnia 1964 w Schiller-Theater w Berlinie Zachodnim.
Rafał Węgrzyniak
