Artykuły

Trudno dziś pisać cokolwiek o życiu kulturalnym stolicy, nie zaczynając od "Balladyny" u Hanuszkiewicza. To wydarzenie, które opisano już mniej lub bar­dziej dokładnie w dziesiątku czasopism (także w P. 1511), a które przecież niezmiennie intryguje i po­budza do niekończących się dysku­sji. Dyskusje zresztą dotyczą raczej szczegółów, bo na ogół wszyscy zga­dzają się, że eksperyment jest nad wyraz udany! Tylko - czy ekspe­ryment? Czy komiksowe potrakto­wanie dzieła znanego od lat szkol­nych niemal na pamięć: ustrojenie go w biały smoking Kirkora, cepe­liowskie stroje Balladyny i Aliny, kostium Barbarelli dla Goplany, osadzenie go na trzech Hondach i zaanonsowanie malinowym neo­nem istotnie - było eksperymen­tem?

Nie wydaje się. Hanuszkiewicz za wiele już przedstawił "eksperymental­nych" odczytań Słowackiego, Norwida czy Krasińskiego, aby nie uznać ich za jedną, przemyślaną do końca i konse­kwentną drogę przyswajania dzisiejsze­mu widzowi, szczególnie młodemu wi­dzowi wielkiego repertuaru romantycz­nego, naszej wielkiej klasyki. Nie jest to, oczywiście otwieranie wszystkiego jednym kluczem; każda inscenizacja za­skakuje, szokuje nieoczekiwanymi roz­wiązaniami.

"Balladyna" jest u Hanuszkiewicza przede wszystkim - w przeważającej swojej części - nieodparcie śmieszna!... Ubolewał ktoś kiedyś, bodaj Boy, że gdy "Balladynę" wystawiono w Paryżu, nietrafny przekład i niezrozumienie spe­cyfiki dzieła, spowodowały klapę: po prostu paryżanie w najbardziej dramatycznych momentach - pękali ze śmie­chu... Dziś, z perspektywy inscenizacji Hanuszkiewicza, można dojść do wnio­sku, że albo francuski spektakl, albo francuska publiczność, byli jedynymi w owych czasach, którzy odczytali "Bal­ladynę" jak trzeba! To... powinno być zabawne, powinno być komiczne, aż do momentu, w którym w tę całą parodię, ironię, groteskę - strzela prawdziwa wielka tragedia.

W ciągu zaledwie paru tygodni spi­jano o inscenizacji Hanuszkiewicza chy­ba niezły tomik recenzji i omówień krytycznych. Nikt jednak - o ile wiem - nie wysnuł z tej inscenizacji najważ­niejszego wniosku. Tego, że właściwie bardzo trudno będzie już odtąd odczy­tywać "Balladynę" inaczej. Że ci, którzy bawią się w Teatrze Narodowym zna­komicie podanymi tekstami Pustelnika, śmieją się "całą gębą" z gierek Kirko­ra, z kapitalnie zagranej roli Matki (pó­ki naturalnie nie wyłupią jej oczu, bo później nikomu nie jest do śmiechu), nie będą już w stanie przyjmować tych tekstów ,,na poważnie", na serio. Kto zgodzi się na reinhardtowską koncepcję Goplany, jeżeli obejrzał w tej roli Bożenę Dykiel (nie myślę o kostiumie i Hondzie, lecz o całym ukształtowaniu postaci).

Hanuszkiewicz odczytał utwór poprzez - jak twierdzi - Epilog. Ten fragment tekstu, który tak nie przystawał do dotychczasowych koncepcji "Balladyny", że z reguły opuszczano go niemal we wszyst­kich inscenizacjach, okazał się - najlepszym kluczem i wskazuje do­syć sugestywnie, że Słowacki pomyślał "Balladynę" właśnie tak, jak zrealizował ją Hanuszkiewicz, a nie jak grywano ją przez dziesiątki lat. Paradoksalne, lecz bardzo prawdo­podobne - nawet jeśli założymy te głośne już anachronizmy: japoń­skie motory szalejące po malinach, zdalnie sterowane zabawki-czołgi, którymi rozgrywana jest bitwa między wojskami von Kostryna i Kirkora... Bo przecież sam Słowa­cki wprowadził już do "Balladyny" anachronizmy wcale od tych nie łagodniejsze.

Zatem sukces Hanuszkiewicza, będący zarazem sukcesem Słowackiego; okazało się bowiem, że tak podana "Balladyna" jest znowu atrak­cyjna, świeża, żywa, zabawna... A aktorzy? Czy spektakl jest także ich sukcesem? Na pewno!