Artykuły

We wtorek 16 grudnia o godz. 20, TVP Kultura przedstawi telewizyjną premierę "Transferu!" w reż. Jana Klaty. Jest to rejestracja głośnego spektaklu Wrocławskiego Teatru Współczesnego.

Scenariusz przedstawienia powstał na podstawie relacji i wspomnień żyjących świadków, których reżyser zaprosił do udziału w projekcie. "Transfer!" to opowieść o wypędzeniach z dzisiejszej perspektywy, sześćdziesiąt lat po wojnie, we Wrocławiu - mieście, które na mocy postanowień pokojowych konferencji w

Jałcie i Poczdamie doświadczyło całkowitej wymiany ludności. Zawodowi aktorzy pojawiają się jedynie w scenie obrad Churchilla, Roosevelta i Stalina. Zderzenie świata teatru i autentycznych relacji ukazuje główną ideę spektaklu - odsłania tragedie zwykłych ludzi porwanych i okaleczonych przez tryby Historii, w momencie, w którym wydawało się, że najgorszy kataklizm mają już za sobą. Konfrontacja arbitralnych decyzji Wielkiej Trójki, które beztrosko przesunęły granice o tysiące kilometrów z autentycznymi historiami pojedynczych ludzi, których skutki tych decyzji dotknęły, pokazuje absurdy wielkiej polityki. Polacy przyjeżdżają na zachód, na tzw. Ziemie Odzyskane, Niemcy właśnie z nich wyjeżdżają - na krótką chwilę ich drogi się krzyżują.

Te wypędzenia się różnią, różni się też sposób, w jaki są opowiadane. W prezentowanych historiach na pierwszy plan wysuwają się drobne, codzienne sprawy: podarowany młynek do kawy, wyhaftowany welon, wspomnienie soczystych gruszek, tęsknota za pozostawioną ojcowizną i bolesna świadomość, że już nigdy się do niej nie wróci. Dwie równoległe perspektywy opowiadania - polska i niemiecka - powodują, że czarno-białe schematy kat - ofiara przestają być tak oczywiste. Ze zderzenia tych relacji rodzą się niespodziewane refleksje. Wypędzenie jawi się jako cecha na trwałe wpisana w kondycję współczesnego Europejczyka.

Reżyserem telewizyjnej wersji "Transferu!" jest Maria Zmarz Kochanowicz.

Przed spektaklem o godz. 19.35 z Janem Klatą o przedstawieniu rozmawiać będzie Łukasz Drewniak.