Kraków. Ifigenia Zadary i Demirskiego
W Starym Teatrze trwają próby przedstawienia "Ifigenia nowa tragedia (według wersji Racine'a)". Premiera 27 czerwca.
Najnowszy projekt Michała Zadary, laureata Paszportu "Polityki", i Pawła Demirskiego, dramaturga, członka zespołu "Krytyki Politycznej", efektownie zwieńczy sezon 2007/2008 w Starym Teatrze.
Twórcy przepisują dramat Racine'a, umieszczając go we współczesnych kontekstach. Główne role grają gwiazdy Starego Teatru: Jan Peszek (Agamemnon), Anna Radwan-Gancarczyk (Klytemnestra), Roman Gancarczyk (Ulisses), Barbara Wysocka (Ifigenia), Ewa Kaim (Eryfila) oraz gościnnie Arkadiusz Brykalski (Achilles), znany z tytułowej roli w spektaklu "Wałęsa" Teatru Wybrzeże.
Demirski i Zadara postąpili z tekstem Racine'a analogiczne do tego, jak Racine w XVII wieku postąpił z wcześniejszym o dwa tysiące lat tekstem dramatu Eurypidesa na ten sam temat. Zostawiając strukturę tragedii nienaruszoną, przenoszą jej realia we współczesność. Umieszczają historię o wielkim wodzu Greków, który musi poświęcić własną córkę, aby wyruszyć na wojnę, we współczesnym świecie, w którym nie brak wiatru, ale właśnie - nadmiar huraganów jest problemem. Pogoda i technologia się zmieniły - ale pragnienie władzy i sławy pozostały takie same.
Daleko od domu, w obcym kraju, wojsko czeka na rozkaz wymarszu. Katastrofa ekologiczna uniemożliwia rozpoczęcie wojny. Kapłani zaklinają wiatry i chcą ofiarować córkę wodza naczelnego: ona ma być pierwszą osobą, która zginie za ojczyznę. Kochać ojca znaczy kochać ojczyznę. Miłość to śmierć w innej postaci.
Demirski i Zadara, wierni Racine'owskiej idei i dramaturgii, napisali nowy tekst kierując się nie wymogami wiersza, lecz wymogami okrutnej intelektualnej precyzji, obecnej w każdym tekście Racine'a.
Nowa wersja "If genii" jest pierwszym wspólnym przedsięwzięciem teatralnym Demirskiego i Zadary od czasu legendarnego "Wałęsy" z roku 2005. Odkrywają tekst największego tragika francuskiego dla współczesności, pamiętając, że do wszystkich armii świata wciąż trwa nabór.
