Artykuły

SUBTELNOŚCI intelektualne Durrenmatta, cienkie aluzje, ironiczne uwagi i pointy w inscenizacji Konrada Swinarskiego schodzą na dalszy plan. "Anioł zstąpił do Babilonu", jedna z wcześniejszych sztuk szwajcarskiego autora, wystawiona ostatnio przez warszawski Teatr Dramatyczny jako trzecia z kolei premiera Durrenmatta na tej scenie - dzięki Swinarskiemu stała się ludowym widowiskiem, współczesną bajką klasową, ludowym moralitetem o sprytnym nędzarzu i tępym władcy, który nie może sięg­nąć po miłość najpiękniejszej dziew­czyny - a jej miłość nie może roz­kwitnąć w społeczeństwie, gdzie naj­ważniejsze są interesy.

Swinarski rozwija ten sens moralitetowy w ludowo-bajkowe widowisko, a rozsiane w tekście sztuki satyrycz­ne aluzje do współczesnych zjawisk politycznych i społecznych zamienia w przejrzyste metofory polityczne. Nierozerwalny związek miedzy Nobuchodonozorem, królem Babilonu, o Nemrodem, eks-królem Babilonu i ewentualnym następcą Nabuchodonozora - zmienia się na scenie w me­taforę ciągłości i jedności władzy: Nabuchodonozor z głową Nemroda pod stopami, to obrazek jak z kart do gry - pół króla na górze, pół na dole. W każdej chwili można kartę przekręcić. Swinarski przepada za takimi obrazkami, jest ich w jego inscenizacji więcej. Społeczne i polityczne aluzje nie służą tylko drwinie i podszczypywaniu władców tega świata. U Swinarskiego stają się uogólnieniami, mającymi wartość dy­daktyczną.

Powiedziałbym, że Swinarski w tej sztuce przeskoczył nieco autora tek­stu. Poszedł dalej, w tę stronę, gdzie kierował go rozsądek i znajomość nie tylko teatru, ale i polityki. Durrenmatt i jego zainteresowania społecz­ne są tu wprawdzie podstawą - ale Swinarski nie poprzestaje na przekazaniu filozofii i poglądów autora, które zresztą - przynajmniej w tej sztuce - są nieco drażniące i nie zamykają się w system dość gruntowny i pewny. Chwała Bogu, można by się z tego cieszyć, bo poglądy słuszne bywają nudne, a ta sztuka jest przynajmniej wesoła - ale skłonność Durrenmatta do zasy­pywania widza oszałamiającymi pa­radoksami, do przeróżnych nagłych zwrotów, relatywizmów i poślizgów zdrowego rozsądku, byle tylko zaskoczyć nowym wariantem tematu, nowym sprzecznym akcentem - dochodzi czasem do przesady. Te para­doksy stają się chwilami tak męczą­ce, jak dowcipny gość na imieni­nach. Na szczęście subtelni aktorzy, jakimi dysponował Swinarski w tej sztuce, nadali tym żartom ton tak ludzki i sympatyczny, że proporcje widowiska nie zostały zachwiane. Aleksander Dzwonkowski jako żebrak Akki (ten żebrak utrzymuje 30 babilońskich poetów, oto jeden z owych paradoksów) - stworzył postać tak bardzo pełną indywidualnych cech tego znakomitego aktora, że doprawdy trudno odróżnić tę jego kreację od wielu poprzednich. To nie jest zarzut - postaciom Dzwonkowskiego można przyglądać się bez końca. Tyle jest w nich ludzkiego ciepła, zwyczajnej, szarej przeciętno­ści, a zarazem komizmu, sprytu, ma­łej filozofii na co dzień - to są sprawy niedoścignione. Bolesław Płotnicki jaka Anioł był może zbyt ko­miczny, a trochę za mało groźny i niebezpieczny jako przedstawiciel nie­ba - a więc tych, którzy znają tyl­ko piękno przyrody, a nie dostrzegają zła i nędzy ziemskiego życia. Janina Traczykówna - w roli Kurrubi, pięknej dziewczyny kochającej żebra­ka, który jest w rzeczywistości kró­lem, była jak zawsze miła i sym­patyczna, ale chyba nieco za mało wyeksponowana jak na tak ważną dla akcji osobę. Wśród znakomitych epizodów aktorskich trzeba wymienić Gustawa Holoubka w roli kata Uro­czystego, Feliksa Chmurkowskiego ja­ko bankiera i Józefa Nowaka jako policjanta.

Widowiskowość, rozmach i zarazem bajkowość przedstawienia doskonale podkreślały przejrzyście skonstruowane dekoracje i bardzo estetyczne kostiumy, zaprojektowane przez Ewę Starowieyską i Konrada Swinarskiego.