Łódź. Podróż do Edynburga
W czwartkową noc zapadły decyzje, jak przedstawienie "Podróż do Buenos Aires" [na zdjęciu] Teatru Jaracza "sprzedać" w Edynburgu na festiwalu Fringe.
Do Łodzi przyjechali goście ze Szkocji. Obejrzeli monodram Gabrieli Muskały i spotkali się z twórcami spektaklu i dyrekcją Jaracza. Producent Tomasz Borkowy z Universal Arts, które organizuje edynburskie przedstawienia "Podróży...", nalegał na grę w języku angielskim, bo język polski ograniczy liczbę widzów. Paweł Potoroczyn, dyrektor Instytutu Kultury Polskiej w Londynie, przekonywał, że publiczność Fringe jest przyzwyczajona do obcojęzycznych spektakli. Trzydziestostronicowy monodram Dagmara Krakowian przełożyła w sześć dni. Ale nie sposób nauczyć się nowego tekstu w obcym języku w trzy tygodnie. - Grałam już za granicą po polsku, widzowie śledzili napisy i nie przeszkadzało im to w odbiorze sztuki - argumentowała Muskała.
Dyskusje zakończyła salomonowa decyzja: - Listy Walerki i kilka innych fragmentów Gabrysia zagra po angielsku, resztę po polsku - informuje Wojciech Nowicki, dyrektor naczelny Teatru Jaracza.
Producenci spektaklu zaprosili do Łodzi także szkockich dziennikarzy, którzy zareklamują monodram w prasie. Claire Smith, Mark Fisher i Adrian Turpin pytali o proces powstawania tekstu (Gabriela Muskała napisała go razem z siostrą Moniką). Ciekawiła ich osoba babci, będąca pierwowzorem postaci chorej Walerii Foryś i żywiołowe reakcje widowni. - Starsze osoby boją się otworzyć na humor tekstu - mówiła aktorka. - Dopiero po spektaklu podchodzą i mówią, że to było okropnie śmieszne, ale milczeli, bo przecież Alzheimer to straszna choroba - dodawała.
Wylot łódzkiej ekipy do Edynburga zaplanowano na 28 lipca. Po trzech dniach prób, od 2 do 27 sierpnia, Muskała zagra 23 spektakle, w tym jeden w całości po polsku.
