Kraków. Panga Pank wydaje dramaty Jelinek
Nowa szata graficzna, nowy wydawca - ale to ta sama, ukazująca się od 1999 r. seria Dramat Współczesny. Właśnie ukazał się nowy tomik zawierający cykl krótkich dramatów Elfriede Jelinek "Śmierć i dziewczyna I-V. Dramaty księżniczek".
Serię Dramat Współczesny wymyśliły osiem lat temu prof. Małgorzata Sugiera, kierująca katedrą dramatu Uniwersytetu Jagiellońskiego, i Anna Wierzchowska-Woźniak, prowadząca agencję Panga Pank. Najnowsza dramaturgia nie cieszyła się zainteresowaniem dużych wydawnictw, za to teatry zaczęły poszukiwać nowych tekstów. W serii wydawanej przez krakowską Księgarnię Akademicką ukazały się 34 tomiki zawierające m.in. dramaty Wernera Schwaba, Heinera Müllera, Thomasa Bernharda, Botho Straussa, Martina McDonagha, Rene Pollescha, Piera Paola Pasoliniego, Nikołaja Kolady. I kilka antologii - najnowszych sztuk węgierskich, francuskich, niemieckich, polskich. Wiele dramatów znalazło się potem na scenie - w formie czytanej lub jako spektakle. - Chcę, żeby Panga Pank funkcjonowała jak niemieckie wydawnictwa, które są jednocześnie agencjami reprezentującymi autorów - mówi Anna Wierzchowska-Woźniak.
Panga Pank promuje swoich autorów za granicą - we Włoszech i Niemczech w najbliższym czasie ukażą się dwujęzyczne antologie najnowszych polskich sztuk. A w Polsce, w lutym, antologia dramatu bułgarskiego (we wrocławskim Teatrze Współczesnym odbędzie się wtedy premiera jednej ze sztuk z antologii), w marcu - nowe dramaty chętnie granego w Polsce Mira Gavrana. Jesienią wyjdzie kolejna antologia sztuk niemieckich. W sumie na ten rok planowane jest osiem tomików.
Z "Dramatami księżniczek" Jelinek będzie można się zapoznać 7 lutego na Scenie na Sarego - odbędzie się tam czytanie sztuk i spotkanie z tłumaczami: Małgorzatą Sugierą i Mateuszem Borowskim. Tydzień później - czytanie w TR Warszawa.
