Artykuły

Wczoraj odbył się kolejny odcinek z cyklu "Polsko-rosyjskie korepetycje z poezji online".

W czwartym odcinku wiersz Juliana Tuwima "Przy okrągłym stole", znany też jako "Tomaszów" w przejmującym wykonaniu Ewy Demarczyk do wspaniałej muzyki Zygmunta Koniecznego, przeczyta wybitny rosyjski aktor teatralny i filmowy Igor Jasułowicz, który zagrał ponad 180 ról filmowych, a dzięki unikalnej barwie użyczył swego głosu w dubbingu ponad 200 postaciom, m.in. w filmach Spielberga, Formana i Kubrika.

Wiersza Mariny Cwietajewej "Próba zazdrości" w tłumaczeniu Wiktora Woroszylskiego będziecie mogli posłuchać w interpretacji Renaty Pałys - aktorki teatralnej i filmowej, scenarzystki, absolwentki Wydziału Lalkarskiego filii Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej we Wrocławiu. Zapraszamy o 19.00 czasu warszawskiego i 20.00 moskiewskiego na nasz kanał na YouTubie i Facebooku.

Zapraszamy również na www.cprdip.pl, gdzie można zapoznać się z biografiami autorów, poetów i tłumaczy prezentowanych w dzisiejszym odcinku.

***

"Próba zazdrości"

Marina Cwietajewa | Tłum. Wiktor Woroszylski

Jak się panu żyje z inną?

Łatwiej, prawda? Pchnięcie wiosła

I - od brzegu! Z oczu zginął!

Szybko fala pamięć zniosła.

*

"Przy okrągłym stole"

Julian Tuwim

A może byśmy tak, jedyna,

Wpadli na dzień do Tomaszowa?

Może tam jeszcze zmierzchem złotym

Ta sama cisza trwa wrześniowa...