Artykuły

1 grudnia oo 19.00 odbędzie się premiera amerykańska spektaklu "Fantazja polska" w reż. Andrzeja Strzeleckiego - spektakl zagrany zostanie z napisami angielskimi.

Mamy wspaniałe wieści dla teatromanów z całego świata! 1 grudnia zapraszamy na premierę amerykańską spektaklu "Fantazja polska" w reż. Andrzeja Strzeleckiego. Dzięki angielskim napisom osoby nie znające języka polskiego zanurzą się w świat Ignacego Jana Paderewskiego. Kolejna taka okazja pojawi się 29 stycznia.

Czy Edith Wilson, żona amerykańskiego prezydenta, zdobędzie recepturę genialnego kremu Heleny Paderewskiej i co z tego wyniknie? I jaki wpływ na niepodległość Polski będzie miała boląca ręka Ignacego Paderewskiego?

"Fantazja polska" to komedia historyczna. Z wielką czułością przedstawia feerię kolorowych postaci chorujących na polskość. W zabawny, lekko ironiczny sposób przedstawia kulisy historycznych wydarzeń, których bohaterem był Ignacy Jan Paderewski, największy celebryta swoich czasów. Opowiada o słynnym tournée z koncertami w Stanach Zjednoczonych oraz staraniach muzyka i polityka o poparcie Prezydenta Wilsona dla sprawy niepodległości Polski. Nie jest jednak pomnikiem wystawionym ku czci artysty i muzyka, ale podszytą żartem opowieścią o zakulisowych mechanizmach rządzących wielką polityką, o drobiazgach i przypadkach, które mają na nią wpływ, w końcu o doniosłym wpływie kobiet na świat.

Spektakl Andrzeja Strzeleckiego przewrotnie podchodzi do obchodów 100-rocznicy odzyskania niepodległości Polski. Skupia się na pozornie nic nie znaczących drobiazgach, które zmieniają bieg historii.

Premiera: 17 listopada

Premiera amerykańska: 1 grudnia, godz. 19.00 (spektakl z angielskimi napisami)

Spektakle: 29, 30 listopada| 1, 2, 4, 29, 30, 31 grudnia | 29 (spektakl z angielskimi napisami), 30, 31 stycznia

***

[ENG]

Maciej Wojtyszko

A POLISH FANTASY

Exciting news for all of our international theatre maniacs! On the 1st of December we invite you to our "American" premiere of "Polish Fantasy" directed by Andrzej Strzelecki. Thanks to english surtitles those who haven't quite mastered the Polish language will have the chance to immerse themselves in Ignacy Jan Paderewski's world. The next chance after that will be on the 29th of January!

Will Edith Wilson, wife of the American president, manage to get the formula of Helena Paderewski's genius cream and what will result from this? And what influence will Ignacy Paderewski's aching arm have on Poland's independence?

Polish Fantasy is a historical comedy. With great affection it presents a variety of interesting characters all suffering from "Polishness". In an entertaining and slightly ironic way it presents the backstage of historical events, whose main protagonist was Ignacy Jan Paderewski - the greatest celebrity of his time. The play talks of his famous United States concert tour and the efforts of both music and politics to support President Wilson for the cause of Poland's independence. However, it is not a monument in honour of the artist and his music, but a humorous tale of behind-the-scenes mechanisms governing great politics, the small incidents and coincidences that affect it and finally, the profound impact of women on the world.

The play, directed by Andrzej Strzelecki, perversely approaches the celebrations of the 100th anniversary of Poland regaining independence. It focuses on seemingly insignificant situations that change the course of history.