Grudniowe wycieczki do kultury
"Teatr odgrywa dużą rolę w życiu warszawian. Jak w czystych rzekach polskich odbijają się wiekowe drzewa, tak w teatrach odzwierciedla się umysłowość, temperament i dusza mieszkańców Warszawy". Kiedyż to pisane były i przez kogo te słowa? Kiedyż to rzeki polskie były jeszcze czyste, a teatry -zwierciadłem uczuć warszawiaków?... Słowa te wypowiedział przed z górą 67 laty angielski publicysta Ernest Mariott, który jesienią 1913 r. odwiedził naszą stolicę i w piśmie "The Mask" relacjonował swoje wrażenia z tego pobytu. Dziś temperamenty i nastroje duszy odzwierciedlają się raczej gdzie indziej, rzeki polskie przestały być czyste, a teatry warszawskie sądząc z niektórych premier na półmetku sezonu nie są, jak na razie, w stanie odegrać wielkiej roli w naszym życiu. I tak w "Jak Wam się podoba (Teatr_Dramatyczny) podobać się mogła głównie Jadwiga Jankowska-Cieślak jako Rozalindą, która w zastosowanym tu pomyśle zbiorowej (!) i anonimowej (!!!) reżyserii i mimo niej - umiała znaleźć własny ton, nasycić rolę indywidualnością artystyczną, ożywić ten spektakl, tę inscenizację szekspirowskiej sztuki w pięknym finezyjnym przekładzie naszego laureata Nobla Czesława Miłosza. Miłosz dokonał tego translatorskiego dzieła przed laty, w wieku młodzieńczym.
