Kraków-Wadowice. Premiera filmu "Jan Paweł II"
"Jan Paweł II" Johna Kenta Harrisona będzie pokazany dziś wieczorem [2 marca] niemal jednocześnie w trzech miejscach: krakowskim kinie Kijów, w sali Filharmonii Krakowskiej oraz w kinie Centrum w Wadowicach.
Premierowym pokazom patronuje arcybiskup Stanisław Dziwisz, osobisty sekretarz Jana Pawła II. Udział zapowiedzieli prezydent Lech Kaczyński (objął honorowy patronat) i premier Kazimierz Marcinkiewicz. Pojawią się twórcy filmu, m.in. reżyser John Kent Harrison, odtwórcy głównych ról: Jon Voight (Jan Paweł II) i Cary Elwes (Karol Wojtyła zanim został papieżem), Wenanty Nosul (ks. Stanisław Dziwisz), Mikołaj Grabowski (kard. Joseph Ratzinger), a także aktorzy pracujący przy dubbingu filmu. Bezpośrednie transmisje z sal kinowych Wadowic i Krakowa przeprowadzi TVP. Publiczna telewizja wyemituje dzisiaj także programy o filmie i zmarłym papieżu.
"Jan Paweł II" Johna Kenta Harrisona jest wspólną produkcją telewizji RAI, CBS i TVP. Światowa premiera filmu w wersji włoskiej odbyła się w obecności papieża Benedykta XVI 17 listopada w Rzymie. Pokazały go już amerykańska telewizja CBS i włoska RAI. Teraz przyszła kolej na kinową wersję polską. TVP zapowiada, że w przyszłości film będzie pokazywany też jako pięcioodcinkowy miniserial telewizyjny, ale kiedy to nastąpi, jeszcze nie wiadomo. Prace nad polską wersją kinową trwały od grudnia ubiegłego roku. - O jej zrobienie poprosiliśmy reżysera Jerzego Łukaszewicza, który ma za sobą nakręcenie "Faustyny". Można było więc zaufać jego wrażliwości - informuje Zbigniew Żmigrodzki, przedstawiciel firmy dystrybucyjnej.
- Oparliśmy się głównie na wersji włoskiej, bo amerykańska miała zbyt dużo uproszczeń i skrótów. Film dostosowaliśmy do potrzeb polskiego widza, zmieniając niektóre dialogi i wprowadzając dubbing - mówi Jerzy Łukaszewicz. Usunięto zwłaszcza sceny i dialogi, które tłumaczyły Włochom i Amerykanom polskie realia historyczne i kulturowe. Jerzy Łukaszewicz skoncentrował się bardziej na pokazaniu duchowej strony życia Jana Pawła II. Film w polskiej wersji trwa 2 godziny, 8 minut, 36 sekund i jest znacznie krótszy niż pokazywany we Włoszech i USA. Swojego głosu użyczyli filmowym postaciom znani polscy aktorzy, m.in. Krzysztof Kolberger (Karol Wojtyła, Jan Paweł II), Jerzy Radziwiłowicz (prymas Wyszyński), Olgierd Łukaszewicz (kard. Sapieha), Zbigniew Zamachowski (ks. Dziwisz), Henryk Talar (kard. Casaroli), Michał Żebrowski (Navarro Vals).
