Lublin. Scenes from Shakespeare
Do poezji nie należy przykładać matematycznej miary. Co jednak zrobić, skoro to liczby najlepiej mogą oddać geniusz Williama Szekspira i dorobek rozpoczynającego się dzisiaj 2 bm. w Domu Kultury LSM XIV Przeglądu Szekspirowskiego "Scenes from Shakespeare".
Łącznie dzieła Williama Szekspira zawierają 884 429 słów. Dwa tysiące spośród nich poeta ze Stratford wprowadził do języka angielskiego po raz pierwszy (np. wyraz "samotny", czy "błazen"). W jego sztukach występuje 1221 postaci, które wypowiadają 34 896 linii tekstu. Prace Szekspira stanowią jedną ósmą Oksfordzkiego Słownika Cytatów. - Wiele Szekspirowskich wyrażeń powszechnie funkcjonuje również w języku polskim, np. "Ktoś musi czuwać, żeby spać mógł ktoś" - tłumaczy Jerzy Wrzos, organizator Przeglądu Szekspirowskiego ze Szkoły Języków Obcych Sobieski w Lublinie.
Do tej pory na Scenes From Shakespeare pojawiło się ok. 2,5 tys. aktorów
Przegląd "Scenes from Shakespeare" odbywa się w Lublinie od 1999 roku. Ma za zadanie propagowanie sztuki i wyłanianie najzdolniejszych młodych aktorów. Zwycięzcy w nagrodę wyjeżdżają na tydzień do Anglii.
- Uczniowie bardzo często chcą obcować z czystym, tradycyjnym tekstem. W ciągu wielu lat pracy starałem się ich zachęcać, żeby sięgali do oryginału. Często go modyfikują, dopasowują do siebie, ale bez zmieniania słów - wyjaśniał w rozmowie z Kurierem Wrzos. - Celem przeglądu jest to, by młodzież sięgała po Szekspira i na dodatek sięgała po niego w oryginale. Szekspira da się czytać, to nie jest jakiś supertrudny staroangielski, wystarczy się przyzwyczaić, że "you" to "thou", a "yours" to "thine".
Sam festiwal wypada także imponująco w statystykach. Do tej pory na Scenes From Shakespeare pojawiło się ok. 2,5 tys. aktorów. Zaprezentowane zostały wszystkie sztuki Szekspira oraz niemal wszystkie ze 154 sonetów, które Szekspir napisał. Przeciętnie w festiwalu bierze udział ok. 200 aktorów. W tym roku przedstawione zostanie ponad 30 dzieł geniusza ze Stratford.
Piątek - sobota; Scenes From Shakespeare; Dom Kultury LSM; godz. 15/16, wstęp wolny
