Kazimierz Dolny. Koncert "Osiecka, Kaczmarski, Tuwim"
Polscy mistrzowie piosenki poetyckiej, Osiecka, Kaczmarski, Tuwim... śpiewani po norwesku? Tak. Dzisiaj w kazimierskiej farze wystąpi polsko-norweska Karuzela Group.
Agata Passent rekomenduje koncert: - Zapraszam! Karuzela Group to znakomici muzycy i wokaliści. Agata Passent, znana dziennikarka, od lat felietonistka miesięcznika "Twój Styl", autorka książek "Miastówka", "Pałac wiecznie żywy", córka Agnieszki Osieckiej i Daniela Passenta, jest prezesem Fundacji Okularnicy im. Agnieszki Osieckiej. To pomysł Fundacji, której nazwa nawiązuje do sławnej piosenki Osieckiej z 1963 roku, aby klasykę polskiej piosenki grać w nowych zaskakujących wersjach - w tym przypadku: w wersji... norweskiej. I w ramach projektu Aspiryna Blues (również od tytułu piosenki Osieckiej) powstał właśnie zespół Karuzela Group. Okularnicy informują: "Pomysł, który narodził się spontanicznie, trudno zaszufladkować, gdyż balansuje na granicy kilku kultur europejskich i łączy różne gatunki muzyki. Spotkają się w nim zupełnie odmienne temperamenty artystyczne: środkowoeuropejski, słowiański i skandynawski. Projekt łączy brzmienia jazzowe, folkowe, country i klasyczne, a zaproszeni do udziału artyści swobodnie poruszają się między tymi gatunkami. Wierzymy, iż rezultatem tego spotkania będą ciekawe, niepowtarzalne interpretacje i fascynujące koncerty. Dzięki projektowi ukażą się pierwsze przekłady polskich piosenek na język norweski."
Efekt jest znakomity, bo nowe wcielenia piosenek do tekstów Agnieszki Osieckiej, Juliana Tuwima, Jonasza Kofty czy Jacka Kaczmarskiego zachowują uroczą swoistość poetycką ale zostały też oprawione w świetną muzykę subtelnie jazzową. Ku zaskoczeniu, norweski język okazuje się niebanalnie śpiewny, a pojawiające się w muzycznym tle piosenek ich polskie słowa jeszcze to uwypuklają.
Zespół powstał w 2009 roku, kiedy to Jorn Simen Overli i Tora Augestad, jak podkreślają, "zachwycili się pięknem polskich piosenek autorstwa wielkiej poetki i pisarki Agnieszki Osieckiej". Grupę tworzą: Tora Augestad - wokal, Joanna Lewandowska Zbudniewek - wokal, Jorn Simen Overli - wokal, gitara akustyczna, Grzech Piotrowski - saksofon, duduk, Espen Leite - akordeon, Pal Hansken - instrumenty perkusyjne. Poezję Agnieszki Osieckiej na język angielski przetłumaczyła Agata Passent oraz Marta Dobromirska-Passent. Na bazie tych tłumaczeń Jorn Simen Overli tworzy norweskie wersje piosenek.
A zatem dzisiaj o godz. 19.00 w kościele farnym w Kazimierzu Dolnym niezwykły koncert. W cyklu Letnie Wieczory Muzyczne usłyszymy koncert "Osiecka, Kaczmarski, Tuwim" czyli klasykę polskiej poezji śpiewanej w wersji norwesko-polskiej.
